1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
- Traducción y adaptación de Hice Cristian-
-hic. cristian@yahoo.com
2
00:03:39,400 --> 00:03:43,240
Esa pelota es...
3
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
¡fuera!
4
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
¡Gran tiro!
5
00:03:52,360 --> 00:03:53,925
¡Sí!
6
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
¡Increíble!
7
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
¡Frente a ti!
8
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Muéstrame algo que
¡Pasa este tiro!
9
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
¿Viste esto?
10
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
guau
11
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
¡Han vuelto!
12
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Rápido, dame la habitación.
13
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
Sí.
14
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
Tu madre no lo creerá
nunca esto.
15
00:05:59,520 --> 00:06:00,805
Saludos, terrícola.
16
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
¿Puedes llevarme a
¿Concurso de cocina con chile Roswell?
17
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
¡Porque todavía tengo algo de combustible!
18
00:06:25,320 --> 00:06:26,280
Cargado al máximo, ¡hagan espacio!.
19
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
¡Corran por sus vidas!
20
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
¡Aléjate de mí!
21
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Oye, el chico del garrote.
22
00:06:51,600 --> 00:06:52,440
Disparo 1.
23
00:06:52,560 --> 00:06:53,520
Disparo 2.
24
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
3, 4, 5, 6!
25
00:06:56,275 --> 00:06:58,880
¡Estás eliminado!
26
00:07:01,480 --> 00:07:04,640
Parece que tu padre era
en el entrenamiento de verano!
27
00:07:07,120 --> 00:07:12,320
Oye, no es el momento
¿Acostarse por séptima vez?
28
00:07:30,320 --> 00:07:35,520
Está lloviendo perros y perros.
29
00:07:35,555 --> 00:07:37,160
¡Atención, están cayendo bombas!
30
00:07:48,360 --> 00:07:51,720
Tranquilos, gente.
No tienes que tener miedo.
31
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
Mira, soy Casper, el fantasma de...
32
00:07:54,435 --> 00:07:57,000
- ¡El fantasma! ¡Fantasma!
- ¡El fantasma!
33
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Chicos, hicimos un buen trabajo.
34
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
Creo que es hora de descansar
un largo período de tiempo.
35
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
¿Descansamos? Quiero decir,
Ya sabes, ¿"en paz"?
36
00:08:10,240 --> 00:08:11,165
¡No!
37
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
en las montañas de Catskill.
38
00:08:13,395 --> 00:08:15,520
¿Lo vendes?
39
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Seguro��.
40
00:08:16,760 --> 00:08:19,800
Muéstrame 3 fantasmas
que merecen más que nosotros.
41
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Te refieres a 4, ¿verdad?
42
00:08:21,640 --> 00:08:24,520
si por supuesto
pie pequeño
43
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
No podemos irnos sin ti.
44
00:08:25,880 --> 00:08:28,240
De lo contrario, ¿quién?
¿Pedirían nuestro equipaje?
45
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Muy divertido.
46
00:08:34,400 --> 00:08:35,685
has llegado a casa
47
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
En Desmond Spellman.
48
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
Hola llamo desde la fundacion
Internacional para la Infancia,
49
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
pedir la ayuda de alguien
gente generosa como tu
50
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
para donar...
51
00:08:56,080 --> 00:08:59,120
El oráculo espejo,
muéstrate
52
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
¿Ha sido convocado?
53
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
No me hables en tono �la.
54
00:09:03,920 --> 00:09:05,680
Todo el tiempo fuiste sirviente del espejo,
55
00:09:05,715 --> 00:09:07,200
y el espejo pertenece
56
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
al mayor mago de todos...
57
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Yo.
58
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
Sí, señor.
59
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Mandame como quieras.
60
00:09:12,115 --> 00:09:13,537
Muy bien.
61
00:09:13,572 --> 00:09:14,960
dame las encuestas
62
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
el clima y la puntuación de los magos.
63
00:09:18,120 --> 00:09:19,080
Estas son las novedades.
64
00:09:19,115 --> 00:09:20,440
el cielo es azul
65
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
la industria Dow está por delante
con dos personas
66
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
y tu eras el mas grande
año tras año,
67
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
pero a partir de hoy
68
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
hay algo que te asustará.
69
00:09:29,240 --> 00:09:30,365
¿Qué?
70
00:09:30,400 --> 00:09:35,200
¿Quién podría ser más grande?
que Desmond Spellman?
71
00:09:35,235 --> 00:09:37,520
Wendy... buena brujita.
72
00:09:37,555 --> 00:09:38,760
¿Buena bruja?
73
00:09:42,120 --> 00:09:43,405
No existe tal animal.
74
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
es verdad eso es todo
Puedo contar contigo.
75
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
Si no actúas ahora,
76
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Y perderás fama.
77
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Es sólo un niño.
78
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
¿Qué tiene de peligroso ella?
79
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Inofensivo, sí, pero en realidad,
cambiará
80
00:09:57,080 --> 00:09:58,365
gracias por la ayuda
81
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
Un aliado muy extraño.
82
00:10:01,200 --> 00:10:04,500
Si brujas y espíritus
se unen como amigos
83
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
será el más famoso,
y te fallarán las fuerzas.
84
00:10:07,835 --> 00:10:09,937
no intentes asustarme
85
00:10:09,972 --> 00:10:12,040
antigüedad barata.
86
00:10:12,075 --> 00:10:14,120
Solo...
87
00:10:14,240 --> 00:10:18,525
dime como escapar
de la pequeña rata.
88
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
no hay despedidas
eso se compara con esto...
89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
¡Míralo!
90
00:10:22,760 --> 00:10:25,440
El temido Abismo Místico.
91
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
hombre bruja
o criaturas inmortales,
92
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
todo estará perdido cuando
entrarán a este portal.
93
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
Perfecto.
94
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Oye, eso estaría bien, Jules.
95
00:11:35,675 --> 00:11:37,000
Tú también.
96
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
quiero que te vayas
en esta dirección
97
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Y tráeme al enano.
98
00:11:44,280 --> 00:11:46,725
el vive en el campo
con sus tías.
99
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Entonces debe ser una tía granja.
100
00:11:52,520 --> 00:11:54,540
No quiero verte fracasar.
101
00:11:54,575 --> 00:11:56,560
¿Crees que podrás manejarlo?
102
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
Ni siquiera sudé.
103
00:12:43,360 --> 00:12:45,760
Las mañanas serían más hermosas.
104
00:12:45,795 --> 00:12:48,160
si sucediera
después de la comida.
105
00:12:48,195 --> 00:12:49,400
Sí.
106
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Míralo venir.
107
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
¿Dónde lo puse?
108
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Eso es todo.
109
00:13:09,915 --> 00:13:10,880
Gracias.
110
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Sí.
111
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
¡Mi pijama!
112
00:13:43,320 --> 00:13:45,845
Wendy está fuera.
113
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
No me molestes ahora.
Sólo sigue mirando.
114
00:13:48,035 --> 00:13:48,960
Está bien, está bien.
115
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
Soy la Spice Girl original.
116
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
has puesto suficiente
prado?
117
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
Cuando se trata de harinillas,
Una vez conocí a uno.
118
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
Una dama, en realidad.
119
00:13:56,955 --> 00:13:58,560
Tuvo 2 hijos,
120
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
así que supongo que eso lo convierte en un
"Madre, Donna." atrapaste
121
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
¿Madonna?
122
00:14:02,160 --> 00:14:04,480
bien
Estaré en silencio.
123
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Fanny, dame el informe.
124
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
estoy mirando
el chico del periódico.
125
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
¿Bien?
126
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
bueno que?
127
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
¿viene él?
128
00:14:14,595 --> 00:14:16,240
¿Quién?
129
00:14:16,400 --> 00:14:17,920
¡El chico del periódico!
130
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Buena idea. Gert, lo haré
Voy a vivir.
131
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
¡Dios!
lo que hice
132
00:14:24,680 --> 00:14:26,040
¿Merezco hermanas así?
133
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Bueno, veamos.
134
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Tú inventaste el moho
aliento de la mañana...
135
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
hongos en los pies.
136
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
Bienvenido.
137
00:14:40,240 --> 00:14:41,245
Bienvenido.
138
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
Mira, el chico del periódico.
139
00:14:44,195 --> 00:14:45,600
Vamos.
140
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
Gracias.
141
00:15:15,040 --> 00:15:18,120
¡Para, para!
142
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
¡Ayuda!
143
00:15:22,720 --> 00:15:25,400
Oye, ¿cómo le gustan esos?
manzanas podridas?
144
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
¡Me voy!
145
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Eso se llama "recepción dura".
146
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Extraños.
Eres todo raro.
147
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
148
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ni siquiera me sorprende no tener amigos.
149
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
¿Grave?
150
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
Bueno, no me gusta el modo n.
que tiran periódicos.
151
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
Entonces díselo.
152
00:15:55,120 --> 00:15:57,205
por favor habla con la mano
153
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
porque las brujas
No te escucho.
154
00:15:58,680 --> 00:15:59,560
Pero...
155
00:15:59,640 --> 00:16:00,600
Wendy querida...
156
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Despierta y enfrenta la realidad.
157
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
Quiero decir, somos brujas,
por el nombre de Dios.
158
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
No lo explicamos.
Simplemente actuamos.
159
00:16:07,355 --> 00:16:09,440
Quiero decir, ¿eh?
160
00:16:12,960 --> 00:16:14,845
Crees que estás loco, ¿no?
161
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Hará que me ames
Y más ¿no?
162
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
No tenemos por qué amarte.
163
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Somos una familia.
164
00:16:19,760 --> 00:16:20,920
Sí, estamos contigo.
165
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
No se preocupen, señoras.
166
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Nosotros te lo quitaremos
desde la cabeza
167
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
sal feo
Antes de que te convierta en un cadáver.
168
00:16:28,155 --> 00:16:31,960
Y yo le creí
Desmond Spellman
169
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
diciéndome que cooperarás.
170
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
¿Desmond Spellman?
171
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Parezco un terapeuta
para hablar de alguna manera?
172
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Entonces ¿por qué tartamudeas?
173
00:16:45,080 --> 00:16:46,205
¡Déjenla en paz, tentadores!
174
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Tomaré la pequeña charla de bruja.
175
00:16:49,600 --> 00:16:50,525
por 500 dólares.
176
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Y así ganas el doble del importe diario.
177
00:17:30,760 --> 00:17:34,085
¡Corre, vamos! ¡Rápido!
178
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Ya te tengo, pequeño.
179
00:17:40,640 --> 00:17:42,360
Dios, ¿dónde están mis modales?
180
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Déjame hacerte sentir
como en casa.
181
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
De todas las brujas de este mundo,
182
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
Tuvimos que encontrar uno.
con sentido del humor.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,000
¡Apresúrate!
184
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Alguien hizo los ejercicios.
185
00:17:58,595 --> 00:18:00,200
Toma tus cosas y vámonos.
186
00:18:01,320 --> 00:18:02,200
Vamos.
187
00:18:02,280 --> 00:18:03,080
Toma la escoba.
188
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
¡Oye tú, vuelve!
189
00:18:07,915 --> 00:18:11,285
Mejor no.
190
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Casi la atrapé.
191
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Bueno, yo las salvé de eso, chicas.
192
00:18:21,595 --> 00:18:22,520
¡¿Tú?!
193
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
¿Por qué los chicos buscan a Wendy?
194
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
pregúntale.
195
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Ni siquiera sé quién soy.
196
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Los escuchaste.
197
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
fueron enviados por
Desmond Spellman.
198
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
quien es
199
00:18:32,875 --> 00:18:34,320
es un problema
200
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
y nos empujaste directamente a ello.
201
00:18:36,475 --> 00:18:39,120
Sí, Wendy. Es sólo tu culpa.
202
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Muchas gracias.
203
00:18:46,520 --> 00:18:48,485
Vaya, mira esto.
204
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
Este lugar tiene todo lo que necesitas,
205
00:18:50,755 --> 00:18:52,405
menos en mi reserva.
206
00:18:52,440 --> 00:18:56,760
Siento que mi ectoplasma se relaja
ya.
207
00:18:56,880 --> 00:19:00,320
¡Estas serán unas vacaciones honorables!
208
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
Probablemente lo creyeron
que yo era un burro
209
00:19:05,835 --> 00:19:07,320
en otra vida.
210
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
Deja de quejarte, cabeza redonda.
211
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Cariño, esto será simple.
212
00:19:21,800 --> 00:19:24,165
fabuloso.
213
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
Todo lo mejor para
los Bradshaw.
214
00:19:27,760 --> 00:19:30,800
Oye, esta cabaña se ve bonita.
215
00:19:32,160 --> 00:19:33,880
Sí, y también está vacío.
216
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
Oigan, terminenlo, chicos.
217
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
Alguien ya está aquí.
218
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
¿Dónde?
219
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
No veo a nadie.
220
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
¿ves?
221
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Gracias por la hospitalidad.
222
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
¡Nos vemos de nuevo!
223
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
- ¡Fantasmas!
- ¡Fantasmas!
224
00:19:59,800 --> 00:20:02,725
Vaya, no lo puedo creer chicos.
225
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
¿Tienes algo que decirnos, joven Casper?
226
00:20:05,275 --> 00:20:07,325
Por favor díganos.
227
00:20:07,360 --> 00:20:09,605
Estaba pensando que tal vez sólo...
228
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
¿Podrías intentar ser un poco más amable?
229
00:20:11,080 --> 00:20:11,960
Ya saben, amigos.
230
00:20:11,995 --> 00:20:13,880
Buen consejo, Casper.
231
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
creo que hablo por todos
232
00:20:16,480 --> 00:20:17,685
cuando digo...
233
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
¡ni lo pienses!
234
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
el unico que es bueno
235
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
la carne tiene miedo.
236
00:20:24,320 --> 00:20:25,725
¿Pero por qué tienes miedo?
237
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
Porque no pueden asustarnos.
238
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
A excepción de las brujas.
239
00:20:32,200 --> 00:20:33,820
¿Qué pasa con las brujas?
240
00:20:33,855 --> 00:20:35,440
Despierta y huele la realidad.
241
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Las brujas son trozos de carne con poderes.
242
00:20:37,760 --> 00:20:38,640
Sí.
243
00:20:39,760 --> 00:20:42,640
Ahora ve y desempaqueta,
toalla.
244
00:20:42,675 --> 00:20:43,880
San Luis.
245
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
Que montón de imbéciles.
246
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
¡Esta es la otra vida!
247
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
¡Bruja!
248
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
Hola a todos,
Soy Larry Tollby.
249
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
soy el director social
aquí en Sunny Brite.
250
00:21:03,560 --> 00:21:04,440
como estas
251
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Vale, genial.
252
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
Oye, has oído esa historia.
sobre el techo?
253
00:21:07,795 --> 00:21:08,640
Está por encima de tu cabeza.
254
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Oye, ten cuidado, Robin Hood.
255
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Sagitario a las 2:00.
256
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
¿Nos siguieron?
257
00:21:16,800 --> 00:21:18,085
No, creo que estamos a salvo.
258
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
¿Estás seguro de que este es un buen lugar?
¿Deberíamos escondernos?
259
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
Desmond nunca nos encontrará
en este lugar.
260
00:21:22,595 --> 00:21:24,280
Señoras.
261
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
El legendario Larry.
262
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
No, gracias.
263
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
¿Ves?
Este lugar, esta calle,
264
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
está asquerosamente lleno de vida��.
265
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Quiero decir, estamos a kilómetros de distancia.
de la nada.
266
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Sin duda nos acomodaremos.
267
00:21:35,715 --> 00:21:36,840
Sí.
268
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
No sois, señoras, un poco mayores.
269
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
para ir a cantar villancicos?
270
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
¿Le gustaría?
271
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Si no fuera por esos sombreros,
272
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
no habrías tenido ningún sentido.
273
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
Ibbity...
274
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
Bibbity...
275
00:21:51,155 --> 00:21:52,080
Fibbity-
276
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
¡Basta! Nos estamos escondiendo, ¿recuerdas?
277
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
a las brujas.
278
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Hola cariño, una habitación para 4.
279
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Con una habitación libre,
280
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
En caso de que quiera divertirme
sin invitados.
281
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Lo siento mucho señoras
282
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
pero le di la última habitación
283
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
esa mujer.
284
00:22:14,720 --> 00:22:17,040
¿Qué quieres decir con que ya no tienes ninguno?
apartamento...
285
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Quiero decir, nosotros...
aparte... aparte..
286
00:22:18,795 --> 00:22:20,245
¿Te has quedado sin habitaciones?
287
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Ni siquiera si la señora decide
que se están moviendo.
288
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
Tía Gert, no te atrevas.
289
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
Cambié de opinión.
290
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
¡Adiós!
291
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
No somos libidinosos.
292
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
El tipo con el equipaje...
293
00:22:58,275 --> 00:22:59,320
Amigo... por favor.
294
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Equipaje, encima de los escalones.
295
00:23:03,840 --> 00:23:04,800
ya sabes chicas
296
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
Creo que esa mujer tenía razón.
297
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Ciertamente no encajamos en este lugar.
298
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Cambio de vestuario.
299
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Agítalo, agítalo
300
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Nadie nos detendrá
301
00:23:14,760 --> 00:23:17,440
Nadie salvará la situación
302
00:23:17,475 --> 00:23:19,097
Agítalo, agítalo
303
00:23:19,132 --> 00:23:20,720
Nunca nos detendrás�
304
00:23:20,800 --> 00:23:23,960
Y no tendrás otra oportunidad
cambiar
305
00:23:23,995 --> 00:23:26,080
Sé lo que estás pensando
306
00:23:26,160 --> 00:23:29,800
Estoy pensando lo mismo
307
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
Sé lo que sueñas
308
00:23:32,480 --> 00:23:33,760
y sueño lo mismo
309
00:23:33,795 --> 00:23:35,480
¡Seré una niña!
310
00:23:35,560 --> 00:23:37,245
esa noche
311
00:23:37,280 --> 00:23:39,400
Parece un dedo inflamado.
312
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Entremos.
313
00:23:40,840 --> 00:23:42,280
Dime bebe
Dime bebe
314
00:23:42,360 --> 00:23:46,680
¿Dónde más te gustaría estar?
315
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Estoy esperando.
316
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
Espera, espera.
317
00:23:51,280 --> 00:23:53,120
Hola, soy josh.
318
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Probablemente hayas oído hablar de mí.
319
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
Soy Wendy.
320
00:23:56,200 --> 00:23:57,920
¿Cuándo llegaste aquí?
321
00:23:57,955 --> 00:23:59,640
Por una semana.
322
00:23:59,720 --> 00:24:00,765
¿le gusta?
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Es un poco aburrido...
324
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Hasta ahora.
325
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Ahora escucha, sobrino.
326
00:24:16,800 --> 00:24:19,280
Desmond Spellman
él está tras tu rastro.
327
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
Por no sé qué razones,
nosotros también estamos en el medio.
328
00:24:21,715 --> 00:24:23,240
no quiero que hables con nadie
329
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
hasta que descubramos cómo salir
de este lío.
330
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Atasco.
331
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
¿Pero por qué huimos de este tipo?
332
00:24:31,280 --> 00:24:33,580
¿Por qué no vamos todos?
¿lo enfrentaremos?
333
00:24:33,615 --> 00:24:35,880
Será mejor que nos enfrentemos a una bomba.
atómico.
334
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Ahora escuche, señor.
335
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Este tipo significa problemas
y está tras nuestro rastro.
336
00:24:40,200 --> 00:24:41,885
No, chico en el espejo,
337
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
No dejaré a una brujita
338
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
para pasarme.
339
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
dime otra vez
sobre este relleno.
340
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
es carne picada
con patatas.
341
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
Los estás mezclando, ¿no lo entiendes?
342
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Luego cocínalo hasta que esté bien cocido.
343
00:24:56,800 --> 00:24:58,320
donde has estado
344
00:24:58,440 --> 00:24:59,645
Bueno, él tuvo esta cena.
345
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
un desayuno especial,
entonces...
346
00:25:09,360 --> 00:25:11,000
donde esta wendy
347
00:25:11,080 --> 00:25:13,880
Se nos escapó de los dedos.
348
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Excelente.
349
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Tengo que ir al plan B.
350
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Observa.
351
00:25:30,760 --> 00:25:33,240
Ahora si esas brujas usan
352
00:25:33,320 --> 00:25:35,325
cualquier tipo de magia de alto nivel,
353
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
este programa
Él me mostrará su ubicación.
354
00:25:38,075 --> 00:25:39,840
Mirar.
355
00:25:39,960 --> 00:25:41,725
¿Qué tipo de patatas?
356
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
Bueno, normalmente usas esos tomates.
357
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
¡Mirar!
358
00:26:04,120 --> 00:26:07,280
Huele como si alguien hubiera muerto aquí.
359
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
Pensé que nunca lo notarías.
360
00:26:23,320 --> 00:26:25,040
Eso no fue muy agradable.
361
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
¡Gracias!
362
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Ahora eso es todo
363
00:26:28,880 --> 00:26:31,560
mientras llenas la bandeja con golosinas.
364
00:26:31,640 --> 00:26:33,840
Excelente. Mira a Casper,
365
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
fantasma que roba comida.
366
00:26:35,680 --> 00:26:38,160
quieres un poco de queso
con ese vino?
367
00:26:38,280 --> 00:26:40,960
Deja de hablar tanto y lleva la comida,
Cabeza redonda.
368
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Es demasiado bonito aquí.
369
00:27:01,200 --> 00:27:04,920
Sí, estos carteles de flores.
Estaba matando mis senos nasales.
370
00:27:04,955 --> 00:27:07,565
Arreglemos el lugar.
371
00:27:07,600 --> 00:27:09,520
Usted nos ayudará, señorita.
"solo conoces 2 hechizos",
372
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
¿O escribirás todo el día?
373
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Lo sé, diré los hechizos,
374
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
y los comprobaré con mi veficiador
de brujas!
375
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
atrapaste
Corrector ortográfico.
376
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Para su información,
377
00:27:21,720 --> 00:27:24,600
Estoy buscando a Desmond Spellman.
en internet.
378
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Tal vez, sólo tal vez
Para poder encontrar algunas respuestas.
379
00:27:27,875 --> 00:27:29,960
Mira mi nuevo sitio.
380
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Es genial.
381
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
¡Es asombroso!
382
00:27:34,760 --> 00:27:36,840
Entonces redecoraremos
o que?
383
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
DE ACUERDO. abra...
384
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
Cadáver...
385
00:27:42,520 --> 00:27:45,365
en esa pared.
386
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Bien, bien.
Ahora resolvamos la pared en.
387
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Bien.
Ahora la espalda.
388
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Excelente.
Maravilloso.
389
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Excelente.
390
00:27:56,720 --> 00:27:58,440
Veamos...
391
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
¡Mira!
392
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
¿Qué?
393
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
¡Sí! ¡Ellos son!
394
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Rápido, escribe las coordenadas.
395
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Lo siento.
396
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
¡Esperar! ¡Basta!
397
00:28:17,635 --> 00:28:19,440
¡Ey! ¡¿Qué?!
398
00:28:19,520 --> 00:28:21,080
¡Basta!
399
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
¿Qué? ¡No!
400
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
¡No, no! ¡Regresar!
401
00:28:27,480 --> 00:28:30,360
¡Regresar!
402
00:28:32,880 --> 00:28:35,440
¡DE ACUERDO!
403
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
Creo que estamos a salvo.
404
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Sí. Ni siquiera si estás abajo.
405
00:28:38,520 --> 00:28:40,405
Sí, ¿cuál es el punto?
406
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
¡La gran magia envía grandes señales!
407
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
Te refieres a Desmond
¿Es posible que nos haya encontrado?
408
00:28:44,515 --> 00:28:45,965
Más rápido que Lo-Jack.
409
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
Ahora, de ahora en adelante, todo debe
tengamos mucho, mucho cuidado.
410
00:28:48,355 --> 00:28:51,480
Pero ni siquiera puedo moverme
atar cordones sin magia,
411
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
o hacer álgebra
o cepillarme los dientes,
412
00:28:53,600 --> 00:28:54,640
o para tocar el mini-tambal.
413
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
Relájate, ¿vale?
414
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
todavía podemos hacer algunos pequeños, en broma...
415
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
No podía hacer grandes hechizos.
416
00:28:59,640 --> 00:29:00,600
Bueno, espera un minuto.
417
00:29:00,680 --> 00:29:02,200
Si tenemos que rendirnos,
entonces ella también!
418
00:29:02,235 --> 00:29:03,160
¡Ey!
419
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
¡Exactamente, listo con la varita!
420
00:29:04,915 --> 00:29:06,040
¡Dámelo, vamos!
421
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Se detiene.
422
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
vamos
423
00:29:08,240 --> 00:29:11,800
Bien. No más magia.
424
00:29:11,920 --> 00:29:14,365
Es demasiado fuerte para ti.
425
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
Bien. Ahora creo que debería
salgamos un rato afuera
426
00:29:16,040 --> 00:29:17,245
y para investigar,
427
00:29:17,280 --> 00:29:18,600
En caso de que Desmond
envió algunas especies propias.
428
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Empecemos por la piscina.
429
00:29:20,195 --> 00:29:21,000
Bien.
430
00:29:21,120 --> 00:29:22,045
¡Piscina!
431
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
¡Me llevo el traje de baño!
432
00:29:23,075 --> 00:29:24,325
No hables, Ro�cato.
433
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
No das un solo paso fuera de la cabina.
434
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
¡Sí! Si Desmond te encuentra,
435
00:29:27,920 --> 00:29:29,980
nos convertirá a todos en calabazas.
436
00:29:30,015 --> 00:29:32,040
Sí, y no confiaba en nadie.
437
00:29:32,120 --> 00:29:33,480
Dios, estoy empezando a tener ganas
estar en el programa
438
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
de Proyección de Brujas.
439
00:29:35,435 --> 00:29:36,840
Lo tienes, enano.
440
00:29:36,875 --> 00:29:38,480
Ahora lo eres.
441
00:30:04,360 --> 00:30:07,720
¡Hola, Gr�sane! ¡Longitud! Despertar.
442
00:30:07,755 --> 00:30:09,040
Traje un bocadillo.
443
00:30:09,160 --> 00:30:11,260
Bocadillo.
444
00:30:11,295 --> 00:30:13,360
Sí, me muero de hambre...
445
00:30:13,480 --> 00:30:15,200
hasta cierto punto.
446
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Es encantador.
447
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Es un lujo.
448
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
¡No volverás a ver nada del set!
449
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Tío Gr�san, ¿qué pasó?
450
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
Sí, parece un globo aerostático.
451
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Me quemé con el sol.
452
00:30:30,840 --> 00:30:32,080
No te estreses.
453
00:30:32,160 --> 00:30:34,000
Te blanquearemos después del almuerzo.
454
00:30:34,080 --> 00:30:35,485
Ahora comamos.
455
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Esperar. No tenemos los papeles.
456
00:30:37,920 --> 00:30:40,720
sobrino favorito,
¿Haces los honores?
457
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
Tienes todo.
458
00:30:50,120 --> 00:30:52,165
No, no, no.
459
00:30:52,200 --> 00:30:53,360
Dejé el embalaje.
460
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Ustedes tres hacen esto todo el tiempo.
461
00:30:55,515 --> 00:30:56,720
¿Hacemos qué?
462
00:30:58,160 --> 00:31:00,960
Bueno, quiero decir...
463
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Ya no importa.
464
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
Creo que herí sus sentimientos.
465
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
¿Por qué no puedo hacerlos?
sus chicos?
466
00:31:16,760 --> 00:31:20,120
Estas vacaciones son asquerosas.
No está bien.
467
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
No está bien.
468
00:31:31,040 --> 00:31:32,085
Josh, cógelo.
469
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
Hola hombre, ¿qué pasa?
470
00:31:34,555 --> 00:31:36,040
¡José!
471
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
¡José! Hola.
472
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
¡Demasiado! ¡Perdiste!
473
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
¡Lo haría! Gracias por molestarme.
474
00:32:10,115 --> 00:32:12,880
Bien. ¿Tienes novia?
475
00:32:12,960 --> 00:32:13,920
Lo siento.
476
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
Ningún problema.
477
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Oye, idiota.
¡Es mi juego!
478
00:32:17,595 --> 00:32:18,520
Disculpe.
479
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
¡Hecho!
480
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Oye, eso no fue bonito.
481
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Mírame destruirlos
¡Él conoce a los comandantes!
482
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
¡Sí, golpear, eliminar, freír!
483
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
José...
484
00:32:28,800 --> 00:32:31,400
Realmente quería
estoy hablando con alguien
485
00:32:31,480 --> 00:32:32,440
Y estaba pensando...
486
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Coman láser, tontos.
487
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Y pensé que podría
¿podrías...?
488
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
¿No me ves dirigiéndome hacia
¿un nuevo récord?
489
00:32:38,315 --> 00:32:39,720
Sí, el oso camina.
490
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
Los cabrones.
491
00:32:59,560 --> 00:33:00,440
Ey.
492
00:33:20,200 --> 00:33:23,280
Sólo quería alguien con quien pudiera hablar.
493
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
Bienvenido al club.
494
00:33:25,840 --> 00:33:26,765
¡Un fantasma!
495
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
¡No te acerques!
496
00:33:28,520 --> 00:33:29,400
¡No, no esperes!
497
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
No les haré daño.
498
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
te lo advierto,
tengo una varita
499
00:33:37,115 --> 00:33:39,280
Y no tengo miedo de usarlo.
500
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
Una bruja.
501
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
¿Eres realmente una bruja?
502
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
Sí. ¿así que lo que?
503
00:34:02,680 --> 00:34:05,560
Ninguno. Simplemente no lo pensé
las brujas son tan...
504
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
agradable.
505
00:34:09,960 --> 00:34:11,520
¿Realmente crees eso?
506
00:34:14,080 --> 00:34:16,285
Bueno, eres un fantasma.
507
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
Siempre me han dicho que los fantasmas son
508
00:34:18,880 --> 00:34:20,720
Aterrador y malvado.
509
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Creo que la mayoría de nosotros lo somos.
510
00:34:23,235 --> 00:34:24,280
¡Pero yo no!
511
00:34:24,360 --> 00:34:26,245
En realidad, soy amigable.
512
00:34:26,280 --> 00:34:30,680
Mis tías dicen:
"No creas en nada que no veas".
513
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Pero puedes verme.
514
00:34:31,840 --> 00:34:33,640
Y seguro que yo también te veo.
515
00:34:48,320 --> 00:34:49,360
Soy Wendy.
516
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
Soy Casper.
517
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
¿puedes sentarte?
518
00:34:53,395 --> 00:34:54,765
Absoluto.
519
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
¿Tienes algún poder fantasma aterrador?
520
00:34:58,120 --> 00:34:59,640
Prepárate...
521
00:34:59,760 --> 00:35:01,200
¡para el terror!
522
00:35:19,760 --> 00:35:21,480
¿Qué hay de ti?
523
00:35:21,560 --> 00:35:23,960
¿Puedes hacer magia como David Copperfield?
524
00:35:23,995 --> 00:35:25,365
¿Estás bromeando?
525
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
Estoy comiendo de mi mano.
526
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
Mira esto.
527
00:35:30,880 --> 00:35:33,080
¿Te conformas con algo más pequeño?
528
00:35:33,160 --> 00:35:34,040
Seguro.
529
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
¡Querida!
530
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
No puedo creer cuanto sube
mis tios
531
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
sobre brujas.
532
00:35:56,200 --> 00:35:58,060
¿Hay otros fantasmas aquí?
533
00:35:58,095 --> 00:35:59,920
Sí, pero todo lo que quiero hacer,
534
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
es asustar al mundo y darme órdenes.
535
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
tu dime
536
00:36:02,920 --> 00:36:04,840
Mis tías me tratan como si nada.
537
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Creo que tenemos mucho en común, ¿verdad?
538
00:36:06,840 --> 00:36:09,580
Entonces, Wendy, ¿quieres hacer algo?
539
00:36:09,615 --> 00:36:12,320
Bueno, estoy siendo castigado, pero...
540
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
¡Divirtámonos!
541
00:36:26,320 --> 00:36:28,365
¡Sí!
542
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
No tenemos que pensar
543
00:36:30,835 --> 00:36:33,077
A nuestros pequeños problemas
544
00:36:33,112 --> 00:36:35,320
No es momento de preguntarse
545
00:36:35,355 --> 00:36:36,680
Qué hacer
546
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Casper, vamos.
547
00:36:38,880 --> 00:36:41,360
Estamos de vacaciones
548
00:36:41,440 --> 00:36:44,040
�y no paramos
549
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Estamos de vacaciones
550
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
No hay tiempo para pensar
551
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
Lo que nos depara el mañana
552
00:37:07,720 --> 00:37:10,800
Estoy demasiado ocupado para divertirme
553
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Hoy
554
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Estamos de vacaciones
555
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Sabemos exactamente lo que queremos
556
00:37:19,075 --> 00:37:21,920
Estamos de vacaciones
557
00:37:22,040 --> 00:37:24,520
Me encanta esto
558
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
Estamos de vacaciones
559
00:37:27,880 --> 00:37:30,640
�y no paramos
560
00:37:30,760 --> 00:37:33,440
Estamos de vacaciones
561
00:37:33,475 --> 00:37:36,120
Estamos de vacaciones
562
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
�de vacaciones��
563
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
¡Bomba!
564
00:37:53,880 --> 00:37:55,320
¡Es Desmond!
565
00:37:55,400 --> 00:37:58,760
¡Ayuda! ¡Me estoy derritiendo!
566
00:37:58,840 --> 00:38:00,480
Pues no.
567
00:38:00,560 --> 00:38:02,960
No me derrito.
Creo que no. Y...
568
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Estamos de vacaciones
569
00:38:08,240 --> 00:38:10,920
Sabemos exactamente lo que queremos
570
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
Estamos de vacaciones
571
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Me encanta esto
572
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
Estamos de vacaciones
573
00:38:19,835 --> 00:38:22,720
�y no paramos
574
00:38:22,840 --> 00:38:25,420
Estamos de vacaciones
575
00:38:25,455 --> 00:38:28,000
Estamos de vacaciones
576
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
¿Estás teniendo un mal día?
577
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
No hay tiempo para preguntarse
578
00:38:37,120 --> 00:38:40,360
Si alguna vez termina
579
00:38:40,480 --> 00:38:43,440
Podría ser la única oportunidad
580
00:38:43,475 --> 00:38:45,960
Para ver a mis amigos
581
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
Estamos de vacaciones
582
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
Estamos de vacaciones
583
00:38:51,800 --> 00:38:54,080
Unas vacaciones��
584
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
¿Casper?
585
00:38:57,920 --> 00:38:59,125
¿Sí?
586
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
Sé que esto sonará
587
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
muy vergonzoso y todo eso...
588
00:39:02,040 --> 00:39:05,320
este fue el dia mas hermoso
de mi vida.
589
00:39:05,400 --> 00:39:06,640
y el mío.
590
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Bueno, excepto que no tengo una vida.
591
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
¡No tiene ningún sentido!
592
00:39:13,560 --> 00:39:15,445
No tengo amigos, ninguno.
593
00:39:15,480 --> 00:39:17,880
Y mi familia me trata como basura.
594
00:39:17,960 --> 00:39:18,840
Te engaño.
595
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
Pero luego viniste
596
00:39:20,640 --> 00:39:23,240
Y finalmente siento que soy alguien.
597
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Pero debería odiarte.
598
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
No tiene ningún sentido
599
00:39:29,560 --> 00:39:31,680
Pero todavía somos amigos, ¿verdad?
600
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Wendy, la afirmación no es ni de lejos cierta.
601
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
por qué me siento
602
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
¡Espera un segundo!
603
00:39:38,200 --> 00:39:40,320
Si mis tías se enteran
que soy amigo de un fantasma,
604
00:39:40,355 --> 00:39:42,197
lanzarán una maldición.
605
00:39:42,232 --> 00:39:44,040
No podré volver a verte.
606
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
Y mis tíos dicen ninguno.
fantasma respetable
607
00:39:46,080 --> 00:39:48,000
él no hablaría con nadie,
dientes torcidos
608
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
arrugado, envejecido...
609
00:39:49,240 --> 00:39:50,000
¡Oye!
610
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Lo siento.
611
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
Entonces, ¿qué hacemos?
612
00:39:54,880 --> 00:39:56,720
Si pudiéramos reunirlos,
613
00:39:56,800 --> 00:39:59,040
lo sé con seguridad
que no lo entenderían.
614
00:39:59,075 --> 00:40:00,477
Claro Wen, podría funcionar.
615
00:40:00,512 --> 00:40:01,845
Todo lo que tenemos que hacer
616
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
es transformarlos
sobre tus tías en fantasmas
617
00:40:03,320 --> 00:40:04,680
o mis tíos en la gente.
618
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
¡Y sé exactamente cómo!
619
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
¡Hola, hola a todos!
que esta pasando
620
00:40:13,155 --> 00:40:14,480
Adivina qué hora es.
621
00:40:14,560 --> 00:40:17,205
Es hora del limbo.
622
00:40:17,240 --> 00:40:19,920
Ahora recuerda que sólo puedes poner
"Gran Bretaña"
623
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
En Sunny Brite.
624
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Estoy a punto de batir un récord.
625
00:40:23,560 --> 00:40:26,640
¿En realidad?
¿Quién cree que es mejor?
626
00:40:26,720 --> 00:40:28,280
¿Mejor?
627
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Con mucho gusto.
628
00:40:43,720 --> 00:40:45,160
Batas!
629
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Por favor tráiganos 3 porciones grandes más.
por favor
630
00:40:48,040 --> 00:40:49,160
Claro. Un momento.
631
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
¿Quieres algo, querida?
632
00:40:50,440 --> 00:40:52,720
Sí, ese chico.
633
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
chico
634
00:40:55,720 --> 00:40:57,800
puedes traernos más
635
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
¿Pretzels sin grasa?
636
00:40:58,960 --> 00:40:59,920
En realidad, tráenos la caja entera.
637
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Sí.
638
00:41:00,960 --> 00:41:01,920
Un trago, por favor.
639
00:41:01,955 --> 00:41:03,360
Somos bienvenidos.
640
00:41:03,480 --> 00:41:04,600
mi silla creo que
Quiero mucho más alto.
641
00:41:05,760 --> 00:41:06,520
tu asiento?
642
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
¿Un masaje aquí?
643
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
Fabuloso.
644
00:41:10,680 --> 00:41:11,520
Una toalla, por favor.
645
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Quítame los zapatos.
646
00:41:15,635 --> 00:41:17,200
y si todavía estás ahí
647
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
Búscame un poco de esmalte de uñas.
648
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Quiero que trabajes con tus dedos..
649
00:41:23,040 --> 00:41:24,080
voy a volver
650
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
¡Señora!
651
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
hola cariño
¿Qué tal una cita?
652
00:41:36,640 --> 00:41:39,040
El 7 de diciembre de 1941.
Sí.
653
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
me encanta
cuando es difícil dejarlo ir.
654
00:41:45,080 --> 00:41:47,600
Yo gané.
La piedra destruye el papel.
655
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
No, la piedra destruye las tijeras.
656
00:41:49,120 --> 00:41:50,445
¿Cuándo cambiaron las reglas?
657
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
Siempre fue así
Cabeza de patata.
658
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
De todos modos, el papel cubre la piedra.
659
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
Entonces gané.
660
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
¿Qué están haciendo, idiotas?
661
00:41:58,720 --> 00:42:01,280
Ven y mira el radar.
662
00:42:01,400 --> 00:42:02,720
¡Escúchame!.
663
00:42:07,520 --> 00:42:10,680
Oye, ¿escuché un silbido o algo así?
664
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
¿Es eso lo que usted llama investigación de riesgos?
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
Sí, el peligroso Desmond.
666
00:42:18,080 --> 00:42:18,960
¡Wendy!
667
00:42:19,040 --> 00:42:19,920
¿Qué estás haciendo aquí?
668
00:42:20,000 --> 00:42:21,720
Relajarse. Tuve mucho cuidado.
669
00:42:21,755 --> 00:42:23,325
Tengo que decirte algo.
670
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
¿Qué podría ser tan importante?
671
00:42:25,280 --> 00:42:26,720
¿Aún quieres nuestra seguridad?
672
00:42:26,755 --> 00:42:29,120
Hay un baile esta noche.
673
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
¿Paseo?
674
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Atmósfera.
675
00:42:33,795 --> 00:42:34,880
El mono.
676
00:42:34,960 --> 00:42:35,840
la nota.
677
00:42:35,920 --> 00:42:36,880
Corredera eléctrica.
678
00:42:36,960 --> 00:42:38,600
El pollo asustado.
679
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
¿Alguien dijo "pollo frito"?
680
00:42:40,600 --> 00:42:43,365
No, el pollo no.
681
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
Podría ser "La hora de los hombres".
682
00:42:45,555 --> 00:42:47,240
Pásanos también.
683
00:42:47,320 --> 00:42:48,760
Enviemos al pequeño
nuestra sobrina wendy
684
00:42:48,880 --> 00:42:50,200
directo a su habitación
685
00:42:50,320 --> 00:42:51,280
resolviendo todo este lío con Desmond.
686
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
Vete, desaparece.
687
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
Oye, yo me encargo de eso.
688
00:42:55,035 --> 00:42:55,960
Me voy ahora.
689
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
Niño imposible.
690
00:43:02,960 --> 00:43:04,740
Oye, cuídate.
691
00:43:04,775 --> 00:43:06,520
¡Hola bebé!
692
00:43:06,600 --> 00:43:08,485
¡Adiós, niña perro!
693
00:43:08,520 --> 00:43:11,600
Mira te perdono por la fase
de los videojuegos.
694
00:43:11,635 --> 00:43:12,885
Habla en serio.
695
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
Oye, será mejor que te portes bien
696
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
De lo contrario, no te llevaré al baile esta noche.
697
00:43:16,480 --> 00:43:17,885
¡Ay de mí!
698
00:43:17,920 --> 00:43:19,560
Además, conocí a alguien más.
699
00:43:19,640 --> 00:43:20,720
Chip también.
700
00:43:20,800 --> 00:43:22,965
¿Más guapo que yo?
701
00:43:23,000 --> 00:43:25,040
Sí, muy pálido, sin pelo.
702
00:43:25,120 --> 00:43:26,480
Pierde el tiempo en los cementerios.
703
00:43:26,560 --> 00:43:28,760
Mira, irás al baile conmigo.
704
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
Y eso es suficiente.
705
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
Josh, eres muy relajado cuando se trata de
706
00:43:31,560 --> 00:43:32,845
se trata del ritual del encuentro,
707
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
entonces tal vez deberías "recuperarte".
708
00:43:47,080 --> 00:43:48,565
¡Quítate de encima!
709
00:43:48,600 --> 00:43:50,840
¿Qué crees que estás haciendo, enano?
710
00:43:55,320 --> 00:43:57,405
Disfruta tu baño, Joshy.
711
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
¡Nadie se burla de Josh Jackman!
712
00:44:02,440 --> 00:44:03,880
Hola Karnak.
713
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
¿Lo encontraste?
714
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
Fir-ar Entonces sigue buscando.
715
00:44:09,520 --> 00:44:11,240
Hola Samanta.
716
00:44:11,360 --> 00:44:13,080
¿Qué tienes para mí?
717
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
Qué lástima.
718
00:44:17,400 --> 00:44:20,440
El chico del espejo, en la pantalla.
719
00:44:22,280 --> 00:44:23,520
dijiste algo
720
00:44:23,640 --> 00:44:27,160
¿Estás seguro de que no sabes dónde está Wendy?
721
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
No es mi culpa
722
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
No te enojes
723
00:44:30,040 --> 00:44:31,880
No tengo la gracia de encontrar chicas
724
00:44:31,960 --> 00:44:33,000
Pero sé una cosa
725
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Eso lo puedo decir
726
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
Wendy conoció
un boo-boo-boo-boo-boo
727
00:44:36,995 --> 00:44:38,200
Un fantasma amigable
728
00:44:38,280 --> 00:44:41,360
¿El fantasma amistoso? Sí.
729
00:44:41,440 --> 00:44:42,520
Muy bien.
730
00:44:53,440 --> 00:44:56,320
Dile a la lavandería que lo use.
menos almidón esta vez.
731
00:45:08,320 --> 00:45:10,520
Oye, eso fue intenso.
732
00:45:10,555 --> 00:45:12,605
¿Le gustó?
733
00:45:12,640 --> 00:45:14,720
Sí. tu también puedes enseñarme
¿Algún truco así?
734
00:45:14,840 --> 00:45:16,760
Casper, el fantasma de piedra
735
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
¿Quiere asustar a la gente?
736
00:45:19,040 --> 00:45:20,280
Que alguien me pellizca.
737
00:45:20,400 --> 00:45:23,760
Entonces, ¿qué quieres que sea, chico?
¿Gritos terribles?
738
00:45:23,795 --> 00:45:25,000
¿Poros de ectoplasma?
739
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
¿Pizza redonda?
740
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
En realidad, estaba pensando...
741
00:45:28,675 --> 00:45:29,680
en posesión.
742
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
Entonces has venido al lugar correcto.
743
00:45:31,320 --> 00:45:33,720
cabeza redonda,
porque somos expertos.
744
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
De hecho, batí el récord de tiempo.
745
00:45:36,320 --> 00:45:37,840
para el período estatal "en una persona".
746
00:45:37,960 --> 00:45:39,880
Sí, lo sé.
747
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Es solo que... Y...
748
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
Acabo de leer en el libro de registro.
749
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
como si alguien lo hubiera derribado.
750
00:45:45,920 --> 00:45:47,040
¿Qué?
751
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Chicos, necesitamos revisar nuestro título.
752
00:45:49,115 --> 00:45:50,040
¿Qué tal el gran baile de esta noche?
753
00:45:50,120 --> 00:45:51,200
Está hecho.
754
00:45:51,280 --> 00:45:52,240
Sí.
755
00:45:52,320 --> 00:45:53,480
Vamos chicos.
756
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
debemos encontrarnos
No hay cuerpos para invadir.
757
00:45:54,920 --> 00:45:56,760
Sobre ellos. Vamos.
758
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
vamos a peinarnos
759
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
Y preparémonos para
un poco rumano.
760
00:46:14,280 --> 00:46:16,320
Si, estos bebes ricos
761
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
Ya sabes, se derriten como barras de caramelo.
chocolate
762
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
a bordo, ¿verdad?
763
00:46:20,195 --> 00:46:21,880
Amar.
764
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
Sí, sí.
765
00:46:24,360 --> 00:46:26,840
Hombre, ¿qué pasó con el bronce?
¿Mis 20 dólares?
766
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Parezco una persona enferma.
767
00:46:45,080 --> 00:46:48,240
¿Por qué siempre elijo al gordo?
768
00:46:48,320 --> 00:46:50,080
Míralo venir, amigo mío.
769
00:47:03,600 --> 00:47:05,520
Sí.
770
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
¡Sí!
771
00:47:07,720 --> 00:47:09,640
Oye, está oscuro aquí.
772
00:47:09,720 --> 00:47:11,440
Ni siquiera me sorprende.
Entré al revés.
773
00:47:15,680 --> 00:47:16,720
Ey.
774
00:47:24,800 --> 00:47:27,840
¿Estás listo?
775
00:47:27,960 --> 00:47:29,560
¿Casper?
776
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
iniciar el cronómetro
777
00:47:31,800 --> 00:47:32,640
hecho
778
00:47:38,600 --> 00:47:42,440
Bienvenido al mejor lugar
de la tierra
779
00:47:42,475 --> 00:47:45,800
Cantantes locos, reuníos
780
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Es como la estación Grand Central
781
00:47:48,280 --> 00:47:50,480
intenta hacerle espacio
782
00:47:50,600 --> 00:47:51,840
A través de esta multitud
783
00:47:51,920 --> 00:47:53,400
�Está bien�
784
00:47:53,435 --> 00:47:54,880
Hola, bebés.
785
00:47:55,000 --> 00:47:57,720
Está lleno de hombres aquí.
786
00:47:57,755 --> 00:48:00,405
ya sabes
creo que estará bien
787
00:48:00,440 --> 00:48:03,520
Si nos decidimos por una noche
de toda esta brujería.
788
00:48:06,520 --> 00:48:09,080
Si quieres escuchar
lo que te voy a cantar
789
00:48:10,640 --> 00:48:13,680
Solo hay un lugar donde puedes ir
790
00:48:13,800 --> 00:48:16,620
<> Si la música swing le conviene <>
791
00:48:16,655 --> 00:48:19,440
Puedes hacerle girar a su novia
792
00:48:19,560 --> 00:48:22,040
A�a
793
00:48:22,120 --> 00:48:24,005
y si cantarás
794
00:48:24,040 --> 00:48:26,885
¿Cantarás en voz baja o fuerte?
795
00:48:26,920 --> 00:48:30,760
Es hora de batir algunos récords, muchachos.
796
00:48:30,880 --> 00:48:33,080
Mezclémonos un poco entre la gente,
797
00:48:33,160 --> 00:48:34,565
¿vale?
798
00:48:34,600 --> 00:48:36,240
Vale, voy al autoservicio.
799
00:48:52,040 --> 00:48:53,880
Hola señoritas.
800
00:48:54,840 --> 00:48:55,800
¡Ey!
801
00:48:55,880 --> 00:48:56,760
¡Bruto agresivo!
802
00:48:59,360 --> 00:49:02,320
Las chicas usan traje
de swing
803
00:49:02,400 --> 00:49:06,360
Y todos los chicos lo están intentando.
tener sentido
804
00:49:06,440 --> 00:49:08,125
Lo único que les falta
805
00:49:08,160 --> 00:49:11,320
El coraje que les falta para invitarlos
�en la hora�
806
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
Pero si cantarás
807
00:49:16,120 --> 00:49:19,480
¿Cantarás alto o bajo?
808
00:49:19,560 --> 00:49:21,120
¡Vamos!
809
00:49:28,680 --> 00:49:29,640
Es una mala guitarra.
810
00:49:29,760 --> 00:49:30,880
Llegas tarde.
811
00:49:31,760 --> 00:49:33,085
Mis tías me encerraron dentro.
812
00:49:33,120 --> 00:49:34,920
¿Alguna vez has sido astuto?
en la ventana de un baño?
813
00:49:35,040 --> 00:49:37,100
No lo necesito, ¿recuerdas?
814
00:49:37,135 --> 00:49:39,160
Deberías hacerte invisible.
815
00:49:39,240 --> 00:49:40,200
Entonces, ¿cómo va el plan?
816
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
Como se esperaba.
817
00:49:42,600 --> 00:49:46,320
Buena diversión, buena comida.
Buen mundo.
818
00:49:46,355 --> 00:49:48,840
Disculpe.
819
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
¿Qué... es...?
820
00:49:51,240 --> 00:49:53,000
ese...olor?
821
00:49:53,035 --> 00:49:54,760
Joven...
822
00:49:54,880 --> 00:49:57,940
¡Es de mi parte!
823
00:49:57,975 --> 00:50:01,000
Huele... agradable.
824
00:50:01,120 --> 00:50:04,760
Tengo que dejar algo de olor.
825
00:50:16,160 --> 00:50:18,280
¡Eres asqueroso!
826
00:50:21,440 --> 00:50:24,040
Lo siento, señora.
No lo sabía.
827
00:50:24,120 --> 00:50:26,320
No es agradable.
828
00:50:27,480 --> 00:50:30,605
Así es como...
y yo digo
829
00:50:30,640 --> 00:50:32,360
"¿Qué quieres decir con pingüinos?
¿No puedo volar?"
830
00:50:32,480 --> 00:50:33,320
Y luego Nanook,
831
00:50:33,440 --> 00:50:35,240
después de tirar un montón de grasa,
832
00:50:35,360 --> 00:50:37,440
y dice...
833
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
"No los juzguéis, porque nunca se sabe
834
00:50:39,640 --> 00:50:41,960
cuando estamos sin comida
en este lugar."
835
00:50:42,040 --> 00:50:43,600
Sería terrible.
836
00:50:45,400 --> 00:50:47,240
Vamos, pastel de carne,
estás solo.
837
00:50:47,320 --> 00:50:48,560
Y somos 3...
838
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
¡Así que elige uno y divirtámonos!
839
00:50:51,160 --> 00:50:53,280
Tengo que ir... matar algunos bichos.
840
00:50:53,360 --> 00:50:54,440
¿Tienes cucarachas?
841
00:50:54,520 --> 00:50:55,680
Espera un minuto.
842
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
Pues llámanos.
843
00:50:57,880 --> 00:50:59,040
¡Le quité la chaqueta!
844
00:50:59,120 --> 00:51:00,660
Estamos en la guía telefónica.
845
00:51:00,695 --> 00:51:02,200
Es hora de la segunda fase.
846
00:51:03,640 --> 00:51:05,560
Lo lamento. Lo siento.
847
00:51:05,640 --> 00:51:07,280
Ten cuidado detrás.
848
00:51:12,080 --> 00:51:14,280
Entonces vienes de casa.
849
00:51:14,315 --> 00:51:16,480
Cierto lo que digo
850
00:51:16,600 --> 00:51:19,280
Este lugar explotará
851
00:51:20,720 --> 00:51:23,400
Lo diré una vez�
852
00:51:23,435 --> 00:51:26,080
Lo diré dos veces
853
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Tal vez sea solo este cuerpo
854
00:52:04,440 --> 00:52:07,120
pero esos pollitos tienen muy buena pinta.
855
00:52:07,240 --> 00:52:09,600
Detén el tiempo.
856
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
¡Hazme daño, amor!
857
00:52:16,600 --> 00:52:17,880
Sí.
858
00:52:19,960 --> 00:52:22,680
¿Le gustaría bailar, señora?
859
00:52:22,715 --> 00:52:23,765
Vete, perdedor.
860
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
¿No ves venir a un hombre de verdad?
861
00:52:31,480 --> 00:52:32,840
hola amor
862
00:52:39,240 --> 00:52:42,120
Dulce pequeña y tierna.
863
00:52:42,240 --> 00:52:43,680
Y...
864
00:52:43,760 --> 00:52:45,760
¿No es delicioso?
865
00:52:45,880 --> 00:52:49,520
Nunca he conocido a nadie...
866
00:52:49,600 --> 00:52:51,440
con tanta calidad.
867
00:52:53,360 --> 00:52:55,840
¡Me quedo sin aliento!
868
00:52:55,875 --> 00:52:58,920
Bailemos.
869
00:52:59,000 --> 00:53:00,160
Bien.
870
00:53:02,760 --> 00:53:03,600
Mira, Casper,
871
00:53:03,720 --> 00:53:05,440
realmente se entienden.
872
00:53:05,520 --> 00:53:09,960
No lo sabía
873
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
¿En qué estaba pensando?
874
00:53:11,680 --> 00:53:13,500
Lo hice bien.
875
00:53:13,535 --> 00:53:15,320
Ven conmigo, Wendy.
876
00:53:16,960 --> 00:53:18,400
Mírala.
877
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Veamos quién es este chico.
por lo cual me dejó.
878
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
Casper, ¿qué te pasa?
879
00:53:27,275 --> 00:53:30,160
Nada.
Me preguntaba...
880
00:53:30,280 --> 00:53:32,680
Y...
881
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
quieres bailar
882
00:53:35,080 --> 00:53:37,125
¿En serio? Por supuesto.
883
00:53:37,160 --> 00:53:39,080
¿Aquí mismo?
¿Ahora mismo?
884
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
No. Mira ahí.
885
00:53:42,440 --> 00:53:44,280
Súper. bueno
886
00:53:44,360 --> 00:53:47,360
Espera un segundo.
Déjame cambiar.
887
00:53:47,440 --> 00:53:49,080
¡Guau!
888
00:53:49,160 --> 00:53:51,360
Sería... mágico.
889
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
Ser
890
00:54:03,640 --> 00:54:05,200
solo
891
00:54:05,280 --> 00:54:06,125
espera
892
00:54:06,160 --> 00:54:08,840
Contigo
893
00:54:11,240 --> 00:54:13,920
eso es todo
894
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
lo que quiero
895
00:54:16,235 --> 00:54:20,320
hoy
896
00:54:23,480 --> 00:54:27,440
Mi nombre es Boo. James Boo.
897
00:54:27,520 --> 00:54:29,080
Corbata negra.
Estoy impresionado.
898
00:54:29,160 --> 00:54:30,800
¿Empezamos?
899
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
Bueno, ahora es ahora.
900
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Yo... no bailo muy bien,
901
00:54:40,075 --> 00:54:41,520
especialmente cuando alguien está mirando.
902
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
Estoy esperando.
903
00:54:42,680 --> 00:54:44,520
No quiero ser
904
00:54:44,600 --> 00:54:46,085
Es mejor.
905
00:54:46,120 --> 00:54:47,560
Sin nadie
906
00:54:47,680 --> 00:54:54,000
Excepto contigo
907
00:54:54,080 --> 00:54:55,485
Bailas bien.
908
00:54:55,520 --> 00:54:58,120
digamos que no
nunca te pise.
909
00:55:06,480 --> 00:55:09,640
Ser todo mío
910
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Entonces prefieres bailar solo
que conmigo?
911
00:55:14,720 --> 00:55:15,560
¿Quién está ahí?
912
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Nadie importante.
913
00:55:19,435 --> 00:55:21,600
Seguro que suena importante.
914
00:55:21,920 --> 00:55:23,740
¿Mini donut?
915
00:55:23,775 --> 00:55:25,560
No me importa.
916
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
¡Qué aroma tan fascinante!
917
00:55:34,680 --> 00:55:36,880
Sí.
Sólo estamos mezclando una poción.
918
00:55:36,960 --> 00:55:38,000
Loción.
919
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Raíces de árboles mohosas,
920
00:55:40,035 --> 00:55:42,640
leche en mal estado, y...
921
00:55:42,720 --> 00:55:43,520
ajo frio?
922
00:55:43,680 --> 00:55:45,600
¡Perfecto!
923
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
oye oye
Mira estas bebidas.
924
00:55:51,120 --> 00:55:52,800
¡Corre por mi cuenta!
925
00:55:54,800 --> 00:55:57,840
Oye, ¿qué le dijo la paloma a la estatua?
926
00:55:57,920 --> 00:55:59,240
- ¿Qué?
- ¿Qué?
927
00:55:59,275 --> 00:56:00,560
"Disculpe,
928
00:56:00,640 --> 00:56:03,520
pero tu de alguna manera
"¿Mierda gris en ti?"
929
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Eres un hombre tan divertido.
930
00:56:11,640 --> 00:56:13,045
Oye, ¿quién hubiera pensado?
931
00:56:13,080 --> 00:56:16,240
¿Que la gente puede ser tan estúpida?
932
00:56:19,680 --> 00:56:21,040
¿Qué?
933
00:56:26,320 --> 00:56:27,640
como estan chicos
934
00:56:27,760 --> 00:56:28,685
Sí.
935
00:56:28,720 --> 00:56:31,120
Una vieja lesión leve procedente del fútbol.
936
00:56:31,200 --> 00:56:32,640
¡Es la música!
937
00:56:32,720 --> 00:56:34,760
¡Sí!
No podemos sacar nuestro ritmo
938
00:56:34,840 --> 00:56:36,200
de nosotros!
939
00:56:36,280 --> 00:56:37,360
Que bueno.
940
00:56:37,440 --> 00:56:38,960
¡Es hora de bailar!
941
00:56:41,640 --> 00:56:42,685
¡Oye, cuídate!
942
00:56:42,720 --> 00:56:44,160
¡Vamos, chico!
943
00:56:48,080 --> 00:56:50,760
Bueno, ¡disculpe!
944
00:56:53,760 --> 00:56:55,360
¡Oye! Está bien, me mudo.
945
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
Grandes movimientos.
946
00:56:58,160 --> 00:56:59,400
Mira esto.
Yo también puedo hacerlo.
947
00:57:15,800 --> 00:57:17,240
Vamos.
948
00:57:20,200 --> 00:57:22,600
¡Guau, a mí también me encanta el giro!
949
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
el chico esta en mi
950
00:57:34,600 --> 00:57:36,320
¡lucha muy duro!
951
00:57:36,400 --> 00:57:37,760
y el mio!
952
00:57:40,440 --> 00:57:42,760
No. Ha pasado demasiado tiempo.
Y pierdo el control.
953
00:57:42,840 --> 00:57:45,040
Muéstranos algunos de tus movimientos.
loco.
954
00:57:45,160 --> 00:57:46,200
Como esto.
955
00:57:55,800 --> 00:57:57,240
oye...
956
00:58:10,840 --> 00:58:11,885
No, Casper.
957
00:58:11,920 --> 00:58:14,000
Nuestro plan salió mal el sábado.
958
00:58:14,120 --> 00:58:16,120
Como el Hindenburg.
959
00:58:16,200 --> 00:58:17,480
dios
960
00:58:17,560 --> 00:58:19,480
¡No nos habíamos divertido tanto en mucho tiempo!
961
00:58:20,520 --> 00:58:21,480
Décadas.
962
00:58:21,600 --> 00:58:22,760
¡Semanas!
963
00:58:22,840 --> 00:58:24,760
Disculpen, señoras.
964
00:58:24,840 --> 00:58:26,045
ya sabes chicas
965
00:58:26,080 --> 00:58:27,840
Este encuentro estaba destinado a nosotros desde arriba.
966
00:58:27,875 --> 00:58:29,920
Creo que ahora tenemos muchas esposas.
967
00:58:30,040 --> 00:58:30,880
¡Vamos!
968
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
Señores, esperen aquí.
969
00:58:38,080 --> 00:58:39,920
Creo que vamos a tomarnos un pequeño descanso ahora.
970
00:58:40,000 --> 00:58:41,640
para que no rompamos nada más.
971
00:58:44,880 --> 00:58:46,640
¿Está todo bien?
972
00:58:49,800 --> 00:58:50,560
¡Mirar!
973
00:58:52,000 --> 00:58:54,280
¡Cerumen!
974
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
Hola chicas.
975
00:59:03,680 --> 00:59:05,400
- ¡Fantasmas! Fantasmas!
- ¡Fantasmas!
976
00:59:06,480 --> 00:59:08,400
- ¡Bruja! ¡Bruja!
- ¡Bruja!
977
00:59:10,800 --> 00:59:12,520
Wendy y yo podemos explicarlo.
978
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
Sí. Mira, a Casper se le ocurrió la idea.
eso es genial.
979
00:59:14,275 --> 00:59:15,600
quieres decirme
980
00:59:15,680 --> 00:59:17,520
que seguisteis juntos...
981
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
con este rollo de papel higiénico
¿flotante?
982
00:59:19,520 --> 00:59:21,405
Sí. Aléjate de ella
983
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Antes de que te llene de verrugas.
984
00:59:22,960 --> 00:59:23,840
¡Pero somos amigos!
985
00:59:23,920 --> 00:59:25,080
No. No hay lugar para la discusión...
986
00:59:25,160 --> 00:59:27,000
Déjame asociarte
987
00:59:27,080 --> 00:59:29,120
Con este humo de cigarrillo de ambas manos.
988
00:59:29,155 --> 00:59:30,080
buena charla
989
00:59:30,160 --> 00:59:32,840
viniendo de un encantador!
990
00:59:32,960 --> 00:59:34,300
¡Ve y haz sonar tus cadenas!
991
00:59:34,335 --> 00:59:35,640
¡Ve y prepara tus pociones!
992
00:59:35,720 --> 00:59:37,920
obligarnos
¡Grandes culos eres!
993
00:59:38,040 --> 00:59:39,725
¡Eso es todo! venin y tu
994
00:59:39,760 --> 00:59:41,280
estamos asustados
¡Hasta que tengas miedo!
995
00:59:41,400 --> 00:59:42,405
en el nombre
996
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
el gran mago Nogamo,
997
00:59:45,320 --> 00:59:46,480
Orden...
998
00:59:46,560 --> 00:59:49,160
Para transformar estos espíritus
en bolsas de frijoles.
999
00:59:49,195 --> 00:59:51,240
¡Ey! ¡Ey!
Espera un segundo...
1000
00:59:51,360 --> 00:59:54,440
- Uno.
- No te atrevas.
1001
00:59:54,520 --> 00:59:55,880
- Dos...
- Adiós.
1002
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
¡Huir!
1003
01:00:00,960 --> 01:00:02,080
Tres.
1004
01:00:02,200 --> 01:00:03,720
¿Qué fue todo eso?
1005
01:00:03,755 --> 01:00:05,440
Un error.
1006
01:00:06,600 --> 01:00:08,520
Ahora, ¿qué tienes en mente, niña?
1007
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
No entiendes que los fantasmas
¿Son nuestros enemigos?
1008
01:00:11,680 --> 01:00:13,520
¡Pero Casper no lo es!
Él es sólo...
1009
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Miren chicas, ya no podemos quedarnos aquí.
1010
01:00:15,040 --> 01:00:17,060
Tenemos que encontrar otro lugar
de escondites.
1011
01:00:17,095 --> 01:00:19,080
¡No! Me gusta aquí y creo que sí.
muy, muy malo.
1012
01:00:19,115 --> 01:00:21,560
Encontraré a Casper y arreglaré todo.
1013
01:00:23,200 --> 01:00:25,320
No digas nada, pequeño.
Ahora, dirígete derecho
1014
01:00:25,400 --> 01:00:26,840
a tu habitación.
1015
01:00:34,400 --> 01:00:35,525
Hola Casper,
1016
01:00:35,560 --> 01:00:37,880
Nos vemos aquí en 5 minutos.
1017
01:00:37,960 --> 01:00:39,600
No entendí.
1018
01:00:39,680 --> 01:00:42,360
¡Verrugas de bruja!
1019
01:00:42,480 --> 01:00:45,560
No puedo creer que casi lo toqué.
1020
01:00:45,640 --> 01:00:48,400
tocaste
¡Le di mini donas!
1021
01:00:50,440 --> 01:00:54,920
Creo que voy a vomitar ectoplasma.
1022
01:00:55,040 --> 01:00:57,240
Se acabaron las vacaciones, muchachos.
1023
01:00:57,320 --> 01:00:59,360
Si queremos devolver nuestro respeto,
1024
01:00:59,440 --> 01:01:02,520
tenemos que asustarlos
esas brujas!
1025
01:01:25,440 --> 01:01:26,960
Casper.
1026
01:01:27,920 --> 01:01:30,040
Cuida la estatua.
1027
01:01:30,120 --> 01:01:31,880
Será mejor que me haga invisible.
1028
01:01:38,200 --> 01:01:40,960
Hice algunos daños graves.
1029
01:01:40,995 --> 01:01:42,120
Así es.
1030
01:01:42,240 --> 01:01:43,840
Tenemos que permanecer juntos, Casper.
1031
01:01:43,960 --> 01:01:45,560
Mis tíos no me quieren cerca
tu
1032
01:01:45,680 --> 01:01:47,680
Yo digo que poseerás una magia muy grande.
1033
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
tenemos,
pero no podemos usarlo.
1034
01:01:49,835 --> 01:01:51,720
¿Le gustaría?
1035
01:01:51,800 --> 01:01:54,480
Bien, este es el trato.
1036
01:01:54,600 --> 01:01:56,800
Pero tienes que prometerme que no lo dirás.
a nadie
1037
01:01:56,880 --> 01:01:57,840
¿Entendiste?
1038
01:01:57,960 --> 01:02:00,240
Por mi palabra de honor.
1039
01:02:03,520 --> 01:02:05,125
Saqué esto de Internet.
1040
01:02:05,160 --> 01:02:07,040
Los 100 mejores magos.
1041
01:02:07,075 --> 01:02:08,320
Y en la parte superior de la lista
1042
01:02:08,400 --> 01:02:11,240
este es un chico malo
Desmond Spellman.
1043
01:02:11,275 --> 01:02:14,080
es muy fuerte
Y él me está buscando.
1044
01:02:14,160 --> 01:02:15,200
¿Por qué?
1045
01:02:15,320 --> 01:02:17,240
No tengo idea, pero lo hago.
o mis tías
1046
01:02:17,275 --> 01:02:19,357
utilizamos gran magia,
él nos encontrará
1047
01:02:19,392 --> 01:02:21,440
y nos destruirá...
¿Entendiste?
1048
01:02:21,475 --> 01:02:22,765
¿Para destruirte? ¿Cómo?
1049
01:02:22,800 --> 01:02:25,045
Esta es la forma más segura...
1050
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
Aparte de tirarnos una casa.
1051
01:02:26,835 --> 01:02:29,400
Se llama Abismo Místico,
1052
01:02:29,520 --> 01:02:32,840
y todo lo que contiene,
desaparece para siempre
1053
01:02:33,160 --> 01:02:34,400
No. ¡Él no puede hacer eso!
1054
01:02:36,200 --> 01:02:37,480
¡Abajo!
1055
01:02:44,840 --> 01:02:47,040
hola chica
se acabó la fiesta.
1056
01:02:47,160 --> 01:02:49,560
Buen chico Levántate.
1057
01:02:49,640 --> 01:02:51,000
buen chico
1058
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
Ahora entiendes por qué mis tías
1059
01:02:55,200 --> 01:02:56,840
¿No puedo permitirme una pelea ahora?
1060
01:02:56,920 --> 01:02:58,045
Vaya, esto es apremiante.
1061
01:02:58,080 --> 01:02:59,440
Entonces hablarás con tus tíos.
1062
01:02:59,520 --> 01:03:01,440
mantenerse alejado de nosotros?
1063
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Entonces no tendré que irme.
1064
01:03:03,080 --> 01:03:03,920
por favor
1065
01:03:04,040 --> 01:03:05,325
Bueno, sí, claro, pero...
ya ves
1066
01:03:05,360 --> 01:03:06,800
No soy muy bueno resistiéndome a ellos.
1067
01:03:06,920 --> 01:03:08,325
Casper, tienes que irte.
1068
01:03:08,360 --> 01:03:09,880
Es vida o muerte.
¡Por favor!
1069
01:03:09,960 --> 01:03:12,080
Claro, Wendy.
No te preocupes.
1070
01:03:12,115 --> 01:03:13,520
Lo solucionaré todo.
1071
01:03:13,555 --> 01:03:14,560
y no lo olvides,
1072
01:03:14,680 --> 01:03:16,680
No digas nada sobre magia.
1073
01:03:16,715 --> 01:03:17,640
Prometo.
1074
01:03:29,240 --> 01:03:30,680
Algo anda mal.
1075
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
Muy bien, escuchen.
1076
01:03:32,520 --> 01:03:34,200
Tengo que decirte algo.
1077
01:03:34,235 --> 01:03:35,880
Aquí está el pequeño traidor.
1078
01:03:35,960 --> 01:03:38,245
Sí.
Felicitaciones, airbag.
1079
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
Casi nos matas...
¡Otra vez!
1080
01:03:40,360 --> 01:03:42,480
¿Por qué sacas conclusiones tan rápido?
1081
01:03:42,560 --> 01:03:44,680
Despierta a la realidad.
1082
01:03:44,800 --> 01:03:46,480
Las brujas son malas.
1083
01:03:46,515 --> 01:03:48,160
Entonces tenemos que atacarlos,
1084
01:03:48,240 --> 01:03:49,760
Antes de que nos ataquen.
1085
01:03:49,880 --> 01:03:51,000
Espera un minuto.
1086
01:03:51,120 --> 01:03:52,760
Yo también tengo algo que decir en esta familia.
1087
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
Y te digo que lo dejes en paz.
1088
01:03:55,040 --> 01:03:56,960
por favor
1089
01:03:57,080 --> 01:03:58,800
quien crees que eres
1090
01:03:58,880 --> 01:04:00,005
Sí.
Sabemos más que tú.
1091
01:04:00,040 --> 01:04:01,480
Tenemos que lidiar con esas brujas.
1092
01:04:01,560 --> 01:04:02,520
Sí. No doy nada a cambio.
1093
01:04:02,555 --> 01:04:03,497
¡Sobre ellos!
1094
01:04:03,532 --> 01:04:04,440
Ahora mismo.
1095
01:04:04,560 --> 01:04:05,400
¡Esperar!
1096
01:04:05,520 --> 01:04:07,240
no, escucha
1097
01:04:07,320 --> 01:04:08,960
¿Por qué los proteges?
1098
01:04:09,040 --> 01:04:12,040
Porque no puedo usar mis poderes.
1099
01:04:12,120 --> 01:04:13,640
¿Qué dijiste?
1100
01:04:13,760 --> 01:04:16,240
¿Sin poder?
1101
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
Entonces las brujas están indefensas.
1102
01:04:18,920 --> 01:04:22,280
Chicos, es hora de una pequeña venganza.
1103
01:04:22,400 --> 01:04:23,240
¡Por la gloria!
1104
01:04:23,320 --> 01:04:24,565
¡Por honor!
1105
01:04:24,600 --> 01:04:26,320
¡Somos conocidos como Príncipe!
1106
01:04:26,400 --> 01:04:29,560
¡No! ¡Basta! Prometí que no lo haría
No pasa nada
1107
01:04:29,680 --> 01:04:31,880
¡Espera! ¡Esperar!
déjame explicarte
1108
01:04:34,560 --> 01:04:35,440
Dios...
1109
01:04:35,520 --> 01:04:36,680
Quizás esté enfermo.
1110
01:04:36,760 --> 01:04:38,960
Me parece que he entrado al agua.
1111
01:04:56,240 --> 01:04:59,200
Si ella no es realmente hermosa desde el baile de graduación.
1112
01:05:00,280 --> 01:05:01,400
que quieres
1113
01:05:01,520 --> 01:05:03,085
Sencillo, deja de respirar.
1114
01:05:03,120 --> 01:05:05,440
Este es nuestro lugar de vacaciones��, ¿ves?
1115
01:05:05,520 --> 01:05:07,080
Así que haz como Michael Jackson
1116
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
y desaparece!
1117
01:05:08,320 --> 01:05:10,240
Sí. Este lugar no es lo suficientemente grande.
1118
01:05:10,320 --> 01:05:11,280
para todos nosotros.
1119
01:05:11,315 --> 01:05:12,240
de hecho
1120
01:05:12,360 --> 01:05:14,045
Apenas encajo en él.
1121
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
¡Nunca! Y tú, desaparece de aquí
1122
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
antes...
1123
01:05:16,760 --> 01:05:17,920
Bueno, antes de que te transformemos
1124
01:05:18,000 --> 01:05:19,840
¡En un suministro de pañales!
1125
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
casualmente sabemos
1126
01:05:21,760 --> 01:05:25,000
que no puedes usar tu magia.
1127
01:05:25,120 --> 01:05:26,125
¿Qué?
1128
01:05:26,160 --> 01:05:27,600
Dios...
1129
01:05:27,635 --> 01:05:29,040
¡Casper se lo dijo!
1130
01:05:29,120 --> 01:05:30,840
¡Sí! ¡Nos vemos ahora!
1131
01:05:32,120 --> 01:05:34,400
Escucha, no nos asustes.
1132
01:05:34,435 --> 01:05:36,237
¡Te asustamos!
1133
01:05:36,272 --> 01:05:38,040
¡A ellos, muchachos!
1134
01:06:11,320 --> 01:06:12,400
¡me extrañaste!
1135
01:06:35,400 --> 01:06:38,080
¡Dejen en paz a mis tías!
1136
01:06:38,200 --> 01:06:39,405
¡No!
1137
01:06:39,440 --> 01:06:40,680
¡Son rápidos, pero yo soy aún más rápido!
1138
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
¡Sobre estos fantasmas, petrificadlos!
1139
01:06:48,440 --> 01:06:51,320
No puedo... mover... mis brazos...
1140
01:06:55,640 --> 01:06:58,520
Desmon, tenemos una señal.
1141
01:07:01,000 --> 01:07:04,280
Te encontré pequeña bruja
1142
01:07:04,360 --> 01:07:07,440
Y ahora te destruiré
1143
01:07:07,520 --> 01:07:11,280
¡Es hora de deshacerse de ti!
1144
01:07:17,320 --> 01:07:19,240
¿Yo arruinado?
1145
01:07:19,320 --> 01:07:21,640
¿Por una pequeña bruja?
1146
01:07:21,720 --> 01:07:23,840
Realmente no lo creo.
1147
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
piensa de nuevo
1148
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
prestidigitador engreído.
1149
01:07:29,600 --> 01:07:32,960
Toma a tus amigos fantasmas y vete
desde aquí.
1150
01:07:32,995 --> 01:07:34,760
Sí. Sí. Nos vamos.
1151
01:07:36,760 --> 01:07:37,640
¿Qué es esto?
1152
01:07:37,720 --> 01:07:39,360
Vayamos a ver.
1153
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
-Wendy..
- ¡Sí!
1154
01:07:43,280 --> 01:07:44,960
¡Nos salvaste!
1155
01:07:44,995 --> 01:07:46,640
Sí, claro.
1156
01:07:46,760 --> 01:07:48,680
Nadie lastima a mi familia.
1157
01:07:48,760 --> 01:07:50,000
Excepto yo.
1158
01:07:50,120 --> 01:07:51,080
Tu...
1159
01:07:51,160 --> 01:07:52,600
Vamos, vámonos.
1160
01:07:58,440 --> 01:08:01,320
¡DE ACUERDO!
Wendy, Wendy, ella está frente a nosotros.
1161
01:08:01,440 --> 01:08:02,480
Aplastó a los fantasmas
1162
01:08:02,560 --> 01:08:03,640
¡De la peor manera posible!
1163
01:08:03,720 --> 01:08:05,500
¡Wendy es la más genial!
1164
01:08:05,535 --> 01:08:07,280
¡Wendy es la más genial!
1165
01:08:07,315 --> 01:08:09,217
A�a.
1166
01:08:09,252 --> 01:08:11,120
¡Wendy!
1167
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
¡Wendy es la más genial!
1168
01:08:13,435 --> 01:08:16,080
Disculpe.
1169
01:08:16,200 --> 01:08:17,520
Me siento muy halagado,
1170
01:08:17,640 --> 01:08:19,160
pero tengo que decirte algo.
1171
01:08:19,280 --> 01:08:20,720
Vamos, sobrino.
1172
01:08:20,800 --> 01:08:23,480
No te sentirás mal esta noche.
Esta es tu fiesta de heroína.
1173
01:08:23,560 --> 01:08:25,680
Bueno, para salvarte,
1174
01:08:25,715 --> 01:08:27,800
Usé mi varita.
1175
01:08:29,160 --> 01:08:31,520
Y Desmond probablemente esté tras nuestro rastro.
1176
01:08:33,360 --> 01:08:35,680
Muchas gracias ratato.
Empiece a empacar.
1177
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
¡Bien hecho, Wendy!
1178
01:08:40,640 --> 01:08:42,560
Ni siquiera es fruta
sin verduras.
1179
01:08:42,595 --> 01:08:44,245
Un tomate es solo una baya.
1180
01:08:44,280 --> 01:08:46,320
Si y tu eres E.T.
al viejo,
1181
01:08:46,400 --> 01:08:47,980
porque no eres de este planeta.
1182
01:08:48,015 --> 01:08:49,560
Déjalo ir.
Ignora mi cultura general.
1183
01:08:49,680 --> 01:08:50,765
Cállate, ustedes dos.
1184
01:08:50,800 --> 01:08:52,440
Cuando termine con
estas brujas
1185
01:08:52,475 --> 01:08:54,080
te transformaré
en batidos
1186
01:08:59,240 --> 01:09:00,200
Sí.
1187
01:09:16,320 --> 01:09:18,440
¡Wendy! Wendy, mis tíos.
Voy hacia ti...
1188
01:09:18,475 --> 01:09:19,680
Gracias por la advertencia,
1189
01:09:19,760 --> 01:09:21,880
pero ya han ido y venido.
1190
01:09:22,000 --> 01:09:22,840
No.
1191
01:09:22,960 --> 01:09:24,960
Sí.
¿Y cómo supieron eso?
1192
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
¿Mis tías no pueden usar magia?
1193
01:09:26,915 --> 01:09:28,285
Wendy, yo...
1194
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
Esa es tu idea de hacer
mejores cosas
1195
01:09:30,040 --> 01:09:31,960
¿Romper promesas?
1196
01:09:32,040 --> 01:09:34,080
¿Para revelar secretos?
1197
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
¿Cómo pudiste?
Pensé que eras mi amigo.
1198
01:09:36,555 --> 01:09:38,880
¡Pero lo soy!
Wendy, déjame explicarte.
1199
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
¡No! ¡No quiero volver a verte nunca más!
1200
01:09:40,800 --> 01:09:42,005
ahora desaparece
1201
01:09:42,040 --> 01:09:44,440
¡Antes de que te convierta en un colchón!
1202
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
Miércoles, yo...
1203
01:09:46,235 --> 01:09:47,880
¡No! Me estoy yendo.
1204
01:09:55,840 --> 01:09:58,520
Sí. Súper.
1205
01:09:58,600 --> 01:10:00,640
Es ese niño otra vez.
1206
01:10:00,675 --> 01:10:01,800
Que genial...
1207
01:10:01,880 --> 01:10:04,000
Wendy nunca me dejó jugar.
con su varita.
1208
01:10:04,080 --> 01:10:07,040
Probablemente le guste más
que yo.
1209
01:10:07,075 --> 01:10:09,160
Espera hasta que tenga en mis manos los camarones.
1210
01:10:09,280 --> 01:10:10,720
Es sólo su culpa.
1211
01:10:10,800 --> 01:10:13,120
Normalmente me gusta estar
petrificado.
1212
01:10:17,880 --> 01:10:19,800
Bien hecho, g�g�u�a.
1213
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Nos enviaste directamente a una trampa.
1214
01:10:21,920 --> 01:10:23,920
Sí.
esas brujas
1215
01:10:24,040 --> 01:10:25,200
nos hicieron reir
1216
01:10:25,280 --> 01:10:26,485
Destruí todo.
1217
01:10:26,520 --> 01:10:28,560
Puedes decirlo una vez más.
1218
01:10:28,640 --> 01:10:30,360
Estoy hablando de brujas.
1219
01:10:30,440 --> 01:10:32,045
Ese mago viene tras ellos,
1220
01:10:32,080 --> 01:10:34,000
y ahora deben correr para salvar sus vidas.
1221
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
estas personas estan en peligro
1222
01:10:35,595 --> 01:10:37,000
Y necesitan nuestra ayuda.
1223
01:10:37,080 --> 01:10:39,000
¿Ayudamos a la bruja?
1224
01:10:39,080 --> 01:10:39,960
¡Ni siquiera una palabra!
1225
01:10:40,040 --> 01:10:41,085
¡Ni idea!
1226
01:10:41,120 --> 01:10:42,640
Sin camisa, sin zapatos, sin servicio.
1227
01:10:42,720 --> 01:10:43,600
ya sabes
1228
01:10:43,680 --> 01:10:45,600
te gusta portarte mal,
1229
01:10:45,720 --> 01:10:47,160
sé orgulloso y egoísta,
1230
01:10:47,240 --> 01:10:48,480
pero esta noche
le hiciste algo
1231
01:10:48,600 --> 01:10:51,160
que nunca dejaré que olvides.
1232
01:10:51,280 --> 01:10:52,920
Te preocupabas por esas brujas.
1233
01:10:53,000 --> 01:10:54,160
Sí, y...
1234
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
sólo estábamos fingiendo.
1235
01:11:22,720 --> 01:11:23,880
ve...
1236
01:11:23,960 --> 01:11:26,560
Y revisa las monedas.
1237
01:11:31,160 --> 01:11:32,800
¡Ven, ro�cato, hay que volar!
1238
01:11:32,880 --> 01:11:34,320
Pero tengo que encontrar mi varita.
1239
01:11:34,440 --> 01:11:35,480
Fue aquí mismo.
1240
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
Mira, déjalo ahí, ¿vale?
1241
01:11:36,920 --> 01:11:38,080
No sólo trae problemas.
1242
01:11:38,160 --> 01:11:39,240
Pero tengo que ver...
1243
01:11:39,320 --> 01:11:40,560
No, no tienes que ver.
1244
01:11:40,680 --> 01:11:41,920
¿Y qué pasa con mis poderes?
1245
01:11:41,955 --> 01:11:43,160
Nada de "pero", ¿vale?
Vamos.
1246
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
Brujas, ¿están listas?
1247
01:11:44,600 --> 01:11:45,440
Pero tienes que...
1248
01:11:45,560 --> 01:11:47,080
Mira la escoba.
deja de hablar
1249
01:11:47,115 --> 01:11:49,200
Intentemos eso.
1250
01:11:49,235 --> 01:11:50,720
Sí, buena idea.
1251
01:11:50,840 --> 01:11:52,280
Le quitaste ese televisor
cual querias?
1252
01:11:52,315 --> 01:11:53,365
¡Ellos son!
1253
01:11:53,400 --> 01:11:54,840
Volemos por la ventana.
1254
01:11:54,960 --> 01:11:56,480
No, no podemos. Nos rastrearán.
1255
01:11:56,600 --> 01:11:58,400
Bueno, entonces ¿qué hacemos?
1256
01:11:58,480 --> 01:11:59,760
¡Tengo una idea!
1257
01:12:01,480 --> 01:12:02,800
¿Para qué necesitas un televisor?
1258
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
No necesito un televisor.
1259
01:12:04,240 --> 01:12:06,080
¡Tengo todas las imágenes en mi cabeza...!
1260
01:12:06,160 --> 01:12:07,520
Ey.
¡Cuidado por donde caminas!
1261
01:12:07,600 --> 01:12:09,160
Oye, ¿has visto alguna bruja por aquí?
1262
01:12:09,240 --> 01:12:11,640
- No hablo inglés.
- No. No.
1263
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
¿Nos están siguiendo?
1264
01:12:13,480 --> 01:12:15,000
No. Creo que lo logré.
1265
01:12:19,600 --> 01:12:20,480
¿Sí?
1266
01:12:20,560 --> 01:12:22,360
Fueron a llevarla para ese lado.
1267
01:12:28,320 --> 01:12:30,440
Gracias.
1268
01:12:41,360 --> 01:12:42,800
¡Espera un minuto!
1269
01:12:42,920 --> 01:12:44,040
Deshagámonos de estos uniformes, ¿de acuerdo?
1270
01:12:44,160 --> 01:12:45,000
Bien.
1271
01:12:45,120 --> 01:12:45,960
1... 2... 3...
1272
01:12:47,600 --> 01:12:48,640
Está bien, vámonos. Vamos.
1273
01:12:48,760 --> 01:12:49,600
Rápidamente.
1274
01:12:53,080 --> 01:12:54,520
¿Te vas tan pronto?
1275
01:12:55,960 --> 01:12:56,800
¡Vamos!
1276
01:12:56,920 --> 01:12:58,720
¡Mover!
1277
01:12:58,840 --> 01:13:00,640
Rápidamente.
1278
01:13:00,760 --> 01:13:01,600
Rápidamente.
1279
01:13:04,960 --> 01:13:06,480
No.
1280
01:13:24,640 --> 01:13:25,880
¡Ey!
1281
01:13:25,960 --> 01:13:26,840
Sentarse.
1282
01:13:26,875 --> 01:13:28,280
Sí.
1283
01:13:36,600 --> 01:13:37,760
¿Entonces eres la gran y famosa Wendy?
1284
01:13:37,795 --> 01:13:39,000
Sí.
1285
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
Y tu eres la tentación
que seguía siguiéndome.
1286
01:13:41,200 --> 01:13:42,760
que quieres
¿Mi dinero para comida?
1287
01:13:45,320 --> 01:13:47,360
Es así, pequeña.
1288
01:13:47,440 --> 01:13:48,400
El oráculo dijo
1289
01:13:48,520 --> 01:13:51,000
que eres mejor bruja que
yo.
1290
01:13:51,080 --> 01:13:52,160
- ¿Su? ¿Él?
- ¿Su?
1291
01:13:52,240 --> 01:13:54,160
Eso es lo que dije también.
1292
01:13:54,240 --> 01:13:57,240
Pero aun así, el Oráculo nunca se equivoca.
1293
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
¿No es así?
1294
01:14:01,240 --> 01:14:03,080
Sí, señor.
Nunca.
1295
01:14:05,400 --> 01:14:08,440
Intenté con todas mis fuerzas encontrarte.
1296
01:14:08,560 --> 01:14:12,400
¿Cómo viviste sin magia durante tanto tiempo?
1297
01:14:12,480 --> 01:14:13,640
Bueno, lo corté
1298
01:14:13,720 --> 01:14:15,240
de los hechizos en la mesa...
1299
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Detente. No es asunto suyo.
1300
01:14:17,960 --> 01:14:21,960
No importa.
Me deshaceré de ti lo antes posible.
1301
01:14:22,080 --> 01:14:25,320
por cierto
¿Cómo se ve mi cabello?
1302
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Ni siquiera un hilo inquebrantable.
1303
01:14:27,475 --> 01:14:28,680
Gracias.
1304
01:14:28,800 --> 01:14:30,220
¡Esperar! si estás enojado conmigo
1305
01:14:30,255 --> 01:14:31,727
¿Por qué los castigas?
1306
01:14:31,762 --> 01:14:33,921
si me deshago de ti
1307
01:14:33,956 --> 01:14:36,045
No puedo dejar atrás a familiares
1308
01:14:36,080 --> 01:14:39,320
¿Quién querrá venganza, verdad?
1309
01:14:39,440 --> 01:14:40,760
No me llevó ni un minuto.
1310
01:14:42,000 --> 01:14:43,440
¡Cállate, sinvergüenza!
1311
01:14:44,880 --> 01:14:45,840
¿Canal?
1312
01:14:45,960 --> 01:14:47,760
Casper, has vuelto.
1313
01:14:50,640 --> 01:14:51,765
- Ayuda.
- Eso es todo.
1314
01:14:51,800 --> 01:14:53,640
El oráculo mencionó un fantasma.
1315
01:14:53,720 --> 01:14:55,840
Pero no dijo nada sobre tal grito.
1316
01:14:55,920 --> 01:14:56,960
¡Deja en paz a Wendy!
1317
01:14:57,080 --> 01:15:00,240
¿Un fantasma defendiendo a una bruja?
1318
01:15:00,320 --> 01:15:03,120
Ahora lo he visto todo.
1319
01:15:05,320 --> 01:15:06,560
¡No le hagas más daño!
1320
01:15:06,680 --> 01:15:08,820
Ay.
¿Cuanto...?
1321
01:15:08,855 --> 01:15:10,960
asqueroso.
1322
01:15:11,080 --> 01:15:12,520
Si no hubiera perdido mi varita,
1323
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
para borrar la sonrisa de tu cara.
1324
01:15:14,835 --> 01:15:17,960
Sí. Qué lástima, ¿verdad?
1325
01:15:20,360 --> 01:15:22,120
¡Casper! ¡No!
1326
01:15:23,440 --> 01:15:25,080
¡No!
1327
01:15:25,160 --> 01:15:28,040
Dios, esto se está volviendo muy monótono.
1328
01:15:28,075 --> 01:15:29,760
La varita de Wendy.
1329
01:15:32,080 --> 01:15:34,200
A ver que tan baboso eres
sin varita,
1330
01:15:34,280 --> 01:15:35,640
¡Señorita "soy demasiado buena para usted"!
1331
01:15:39,080 --> 01:15:42,240
Normalmente, va en contra de mis principios.
para asustar al mundo.
1332
01:15:42,320 --> 01:15:44,240
Pero esto es una emergencia.
1333
01:15:48,760 --> 01:15:50,960
Qué refrescante fue.
1334
01:15:54,320 --> 01:15:57,060
Desde los muros de Kukaluma,
1335
01:15:57,095 --> 01:15:59,800
hasta el final de Xanadee,
1336
01:15:59,880 --> 01:16:04,445
Invoco a las fuerzas oscuras.
1337
01:16:04,480 --> 01:16:08,240
Debido al poder invertido en mí
etc etc...
1338
01:16:08,320 --> 01:16:13,720
abre la puerta del horror.
1339
01:17:06,200 --> 01:17:13,200
He aquí el Abismo Místico.
1340
01:17:16,280 --> 01:17:18,645
Si una víctima entra,
1341
01:17:18,680 --> 01:17:20,680
nunca más sale”;
conveniente, ¿verdad?
1342
01:17:28,560 --> 01:17:30,200
-¡Wendy!
- ¡Casper!
1343
01:17:41,240 --> 01:17:42,080
¡Basta!
1344
01:17:45,440 --> 01:17:47,080
Cara de almohada voladora, ¡ven aquí!
1345
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
Casper, vamos.
Aquí estoy.
1346
01:17:55,240 --> 01:17:56,080
Rápidamente.
1347
01:17:59,520 --> 01:18:00,880
¿Estás buscando esto?
1348
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
No estuvo mal.
1349
01:18:33,680 --> 01:18:37,320
Pero ni mucho menos mi fuerza.
1350
01:18:43,640 --> 01:18:45,200
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1351
01:18:45,280 --> 01:18:47,280
¡Wendy!
1352
01:18:47,400 --> 01:18:50,160
¡Espera, pequeño!
1353
01:18:50,280 --> 01:18:51,520
¡Ayúdame!
1354
01:18:52,560 --> 01:18:54,920
¡Espera, allá vamos!
1355
01:18:54,955 --> 01:18:57,280
¡Espera, pequeño!
1356
01:18:59,760 --> 01:19:02,080
¡No! ¡Esperar!
1357
01:19:02,160 --> 01:19:03,600
No tan rápido.
1358
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
¡Wendy!
1359
01:19:15,800 --> 01:19:17,240
¡Ayúdame!
1360
01:19:32,560 --> 01:19:33,920
Terminé mi trabajo aquí.
1361
01:19:35,720 --> 01:19:36,680
No te vayas de ningún lado.
1362
01:19:51,640 --> 01:19:53,480
¡Van a cerrar a Wendy!
1363
01:20:05,000 --> 01:20:08,240
¡Wendy!
1364
01:20:10,920 --> 01:20:12,560
¡Casper!
1365
01:20:13,600 --> 01:20:16,200
Casper, ¡ayúdame por favor!
1366
01:20:20,320 --> 01:20:22,720
Casper, lamento haber dudado de ti.
1367
01:20:22,800 --> 01:20:24,640
Olvídalo. ¡Solo espera!
1368
01:20:31,440 --> 01:20:32,600
¡Sigue disparando!
1369
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
¡Dulce, amargo y algo encantador!
1370
01:20:40,480 --> 01:20:41,800
Soy una pequeña tetera,
pequeño y fuerte
1371
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Aquí está mi identificador,
aquí está mi boca
1372
01:20:43,360 --> 01:20:44,600
Cuando tengo calor
escúchame escribir
1373
01:20:44,680 --> 01:20:46,880
Abrázame con la boca hacia abajo
y sírveme
1374
01:20:46,915 --> 01:20:49,080
Bruja,
somos brujas,
1375
01:20:49,200 --> 01:20:51,480
Acabemos con Desmond con vehemencia.
1376
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
Arruinaste mi cabello
1377
01:21:01,640 --> 01:21:04,240
Estaba ansioso por afirmarme.
1378
01:21:06,840 --> 01:21:08,560
Soy un hombre.
1379
01:21:10,480 --> 01:21:12,480
Son un plato francés.
1380
01:21:12,600 --> 01:21:15,840
Soy asqueroso.
1381
01:21:17,560 --> 01:21:19,800
Salgamos de esto.
1382
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Ahora habrás terminado.
1383
01:21:48,960 --> 01:21:51,965
¡No!
1384
01:21:52,000 --> 01:21:53,720
Buen viaje.
1385
01:21:53,755 --> 01:21:54,880
Nos vemos en el otoño.
1386
01:21:59,120 --> 01:22:00,080
Dame eso, pequeña bruja.
1387
01:22:06,760 --> 01:22:08,120
Wendy todavía está ahí.
1388
01:22:08,200 --> 01:22:09,960
Casper también.
1389
01:22:10,040 --> 01:22:11,620
¡Espera, Wendy!
1390
01:22:11,655 --> 01:22:13,200
Vamos a buscarte.
1391
01:22:13,320 --> 01:22:15,120
Cuidamos la u��,
Yo me llevaré a los niños.
1392
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
¡Casper!
1393
01:22:24,800 --> 01:22:26,520
¡Ayuda!
¡Ayúdame, Casper!
1394
01:22:34,120 --> 01:22:35,500
Vamos. Ayúdame.
1395
01:22:35,535 --> 01:22:36,880
¡Disparar! ¡Disparar!
1396
01:22:40,440 --> 01:22:41,320
¡Espera, Wendy!
1397
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
Resistir.
Vamos a buscarte.
1398
01:22:50,800 --> 01:22:54,360
1, 2, 3...
1399
01:23:01,640 --> 01:23:04,240
Wendy. Wendy. Rueda pequeña.
1400
01:23:04,320 --> 01:23:07,120
Wendy.
Ro�cato, ¿estás bien?
1401
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Vamos, pequeña.
1402
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
wendy estas bien
1403
01:23:13,895 --> 01:23:16,200
Puedes hacerlo.
1404
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
Wendy.
1405
01:23:20,520 --> 01:23:22,720
Abróchate el cinturón y estaré bien.
1406
01:23:35,200 --> 01:23:36,920
te amo
1407
01:23:37,040 --> 01:23:40,000
Wendy, ¿estás bien?
1408
01:23:43,920 --> 01:23:45,360
Sabía que no nos abandonarías.
1409
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Sí, bueno, pensamos
1410
01:23:46,720 --> 01:23:49,200
que no podía dejar que tuvieras una parte de
toda la diversión.
1411
01:23:49,280 --> 01:23:51,485
Vamos a desayunar.
1412
01:23:51,520 --> 01:23:54,480
si,
pan frito empapado en almíbar.
1413
01:23:54,560 --> 01:23:56,000
tu sabes como
1414
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
se dice en el pan
¿frito en París?
1415
01:23:58,120 --> 01:24:00,320
¿Pan?
1416
01:24:00,440 --> 01:24:02,360
No. Se llama Pain Perdu (pan frito).
1417
01:24:02,440 --> 01:24:03,880
Significa que no uso pan.
1418
01:24:03,915 --> 01:24:05,320
Porque usan pan viejo.
1419
01:24:05,400 --> 01:24:07,040
del día anterior.
1420
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
mis hermanas y yo queremos
1421
01:24:17,035 --> 01:24:21,965
mucho, mucho, mucho
1422
01:24:22,000 --> 01:24:27,280
Gracias. mis hermanas y yo
queremos agradecerte
1423
01:24:27,360 --> 01:24:28,920
por todo lo que has hecho por nosotros.
1424
01:24:28,955 --> 01:24:29,880
Bueno, bien.
1425
01:24:29,960 --> 01:24:34,000
Pero no esperes eso todo el tiempo.
1426
01:24:34,080 --> 01:24:36,725
Sí, sí, no me apresures.
1427
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
Y quería decir
que no nos molestó demasiado
1428
01:24:39,875 --> 01:24:41,840
para conocerte,
1429
01:24:41,960 --> 01:24:43,400
las chicas.
1430
01:24:45,040 --> 01:24:47,720
¿Grave? Gracias.
1431
01:24:47,800 --> 01:24:49,640
Atención, por favor. Escuchar.
1432
01:24:49,720 --> 01:24:50,880
Información más reciente.
1433
01:24:50,960 --> 01:24:53,920
Desmond ha terminado
y Wendy es la mejor.
1434
01:24:54,040 --> 01:24:57,200
¿Él?
¿Es ella la bruja más grande?
1435
01:24:57,280 --> 01:24:59,320
Hizo algo que nadie más pudo.
1436
01:24:59,400 --> 01:25:01,720
Se hizo amigo de un fantasma.
1437
01:25:01,800 --> 01:25:03,440
Wendy, eres la mejor.
1438
01:25:03,475 --> 01:25:04,680
Yo la elijo.
1439
01:25:04,760 --> 01:25:08,320
Un día ella será la reina, así que muéstralo.
poco respeto.
1440
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
Sí.
1441
01:25:09,480 --> 01:25:10,720
Larga vida a Wendy.
1442
01:25:10,800 --> 01:25:13,040
Lo supe todo el tiempo
que tenías magia en ti.
1443
01:25:13,120 --> 01:25:14,960
¡Sí! ¡Wendy para presidenta!
1444
01:25:21,640 --> 01:25:22,600
Entonces chicas
1445
01:25:22,720 --> 01:25:24,485
creo que es hora de irse
1446
01:25:24,520 --> 01:25:26,920
Intentemos una vez más con ese chico.
con los periódicos.
1447
01:25:27,040 --> 01:25:28,480
Lo lamento.
1448
01:25:28,560 --> 01:25:30,760
Los jueces no aceptarán esta respuesta.
1449
01:25:30,880 --> 01:25:32,200
Lo siento, Wendy.
1450
01:25:32,320 --> 01:25:34,520
Sobre el césped.
Al cielo.
1451
01:25:34,600 --> 01:25:35,480
Wendy, espera.
1452
01:25:42,080 --> 01:25:44,000
Entonces te vas, ¿verdad?
1453
01:25:44,080 --> 01:25:45,040
Y nosotros también.
1454
01:25:45,160 --> 01:25:47,920
Creo que esto significa adiós.
1455
01:25:47,955 --> 01:25:50,565
Sí, creo que sí.
1456
01:25:50,600 --> 01:25:53,320
Mira, sólo quería decir...
1457
01:25:53,400 --> 01:25:55,040
Te extrañaré mucho.
1458
01:25:56,360 --> 01:25:58,280
La semana que viene salvarás a otra chica.
1459
01:25:58,400 --> 01:25:59,840
de un vórtice de muerte
1460
01:25:59,920 --> 01:26:01,560
Y te olvidarás completamente de mí.
1461
01:26:03,000 --> 01:26:05,725
Oye, realmente cambiamos las cosas, ¿no?
1462
01:26:05,760 --> 01:26:08,920
De ahora en adelante,
la gente nos tratará de manera diferente.
1463
01:26:08,955 --> 01:26:10,280
Tal vez.
1464
01:26:15,440 --> 01:26:17,680
No te preocupes, lo harán.
1465
01:26:21,320 --> 01:26:22,560
Vamos.
1466
01:26:22,640 --> 01:26:23,800
Adiós, chico fantasma.
1467
01:26:25,720 --> 01:26:27,720
1, 2, 3 y ¡en camino!
1468
01:26:39,160 --> 01:26:41,700
no no no no
consejeros junior,
1469
01:26:41,735 --> 01:26:44,240
Tienes que mantener tus barras al mismo nivel.
1470
01:26:44,320 --> 01:26:45,840
para que los invitados puedan pasar
debajo de él.
1471
01:26:45,960 --> 01:26:48,640
¿Naciste ayer?
1472
01:26:48,720 --> 01:26:49,880
Sabes, después de ver a este tipo,
1473
01:26:50,000 --> 01:26:51,720
estoy empezando a extrañarlo
por la señorita Desmond.
1474
01:26:51,800 --> 01:26:53,320
Es una forma de vivir.
1475
01:26:56,040 --> 01:26:57,325
Sí.
1476
01:26:57,360 --> 01:27:01,200
Sabes, realmente me gusta
Hago las tareas de Casper,
1477
01:27:01,235 --> 01:27:02,560
¿verdad? Es gracioso.
1478
01:27:02,640 --> 01:27:04,160
Es útil.
1479
01:27:04,280 --> 01:27:06,400
Fue una gran aventura.
1480
01:27:06,480 --> 01:27:08,880
pronto,
Complejo turístico Sunny Brite.
1481
01:27:08,915 --> 01:27:10,680
Fue realmente...
1482
01:27:10,800 --> 01:27:12,120
amigable